Linux
Листать
Лалита-мадхава · 7.35
॥
Радха
Деванагари
प्रेम्णा व्यक्तीकृतम् इह तथा कोमलत्वं त्वयाग्रे
येन ज्ञातो निखिलविधिभिर् मामकीनस् त्वम् आसीः ।
काठिन्यं ते विदितम् अधुना तादृशं हन्त यस्मात्
सम्भाव्योऽभूद् अयम् अपि न मे तावकत्वाभिमानः ॥
Транслитерация (IAST)
premṇā vyaktīkṛtam iha tathā komalatvaṁ tvayāgre
yena jñāto nikhila-vidhibhir māmakīnas tvam āsīḥ |
kāṭhinyaṁ te viditam adhunā tādṛśaṁ hanta yasmāt
sambhāvyo’bhūd ayam api na me tāvakatvābhimānaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रेम्णाpremṇāлюбовью
व्यक्तीकृतम्vyaktīkṛtamявлена
इहihaздесь
तथाtathāтак
कोमलत्वंkomalatvaṁнежность
त्वयाग्रेtvayāgreтобой прежде,
येनyenaчто
ज्ञातोjñātoизвестен
निखिल-विधिभिर्nikhila-vidhibhirвсячески
मामकीनस्māmakīnasмоим
त्वम्tvamты
आसीःāsīḥбыл;
काठिन्यंkāṭhinyaṁжестокость
तेteтвоя
विदितम्viditamпознана
अधुनाadhunāныне
तादृशंtādṛśaṁтакая,
हन्तhantaах,
यस्मात्yasmātчто
सम्भाव्योऽभूद्sambhāvyo’bhūdвозможной стала
अयम् अपिayam apiдаже эта
नnaне
मेmeмоя
तावकत्वाभिमानःtāvakatvābhimānaḥгордость быть твоей.
Литературный перевод
Прежде ты так явил мне свою любовную нежность, что всячески был известен как мой. А теперь, ах, я узнала твою жестокость — такую, что я не смею даже гордиться, что я твоя.
Версия
c30d53afa8a3 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:21:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами