Linux
Листать
Лалита-мадхава · 7.75
॥
Кришна
Деванагари
श्रीकृष्णः :
त्वदङ्गसङ्गतैर् एभिस् तप्तोऽस्मि मिहिरातपैः ।
विन्दन्ती चन्दनच्छायां मां देवि शिशिरीकुरु ॥
Транслитерация (IAST)
śrī-kṛṣṇaḥ :
tvad-aṅga-saṅgatair ebhis tapto’smi mihirātapaiḥ |
vindantī candana-cchāyāṁ māṁ devi śiśirīkuru ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वद्-अङ्ग-सङ्गतैर्tvad-aṅga-saṅgatairкоснувшимися твоего тела
एभिस्ebhisэтими
तप्तोऽस्मिtapto’smiопалён я
मिहिरातपैःmihirātapaiḥлучами солнца;
विन्दन्तीvindantīобретя
चन्दन-च्छायांcandana-cchāyāṁтень сандала,
मांmāṁменя,
देविdeviцарица,
शिशिरीकुरुśiśirīkuruохлади.
Литературный перевод
Шри Кришна: Меня опалили эти солнечные лучи, что коснулись твоего тела. Царица, дай мне тень сандала — охлади меня.
Версия
4df033c037f0 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:21:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Намёк на Сатьябхаму, чей род связан с Солнцем; а Чандравали — «ряд лун», прохладная, как сандал.