Linux
Листать
Лалита-мадхава · 7.57
॥
Кришна
Деванагари
आतन्वती पिकास् तथा मधुलिहो वाचंयमानां व्रतं
माकन्देषु दरोद्गता अपि जडीभावं भजन्त्य् अङ्कुराः ।
अर्धोद्गीर्णमुखाप्य् अशोकनिकरे विष्कम्भते मञ्जरी
कालिन्दीतटसीम्नि हन्त किम् इयं सुप्ता मधुश्रीर् अभूत् ॥
Транслитерация (IAST)
ātanvatī pikās tathā madhuliho vācaṁyamānāṁ vrataṁ
mākandeṣu darodgatā api jaḍī-bhāvaṁ bhajanty aṅkurāḥ |
ardhodgīrṇa-mukhāpy aśoka-nikare viṣkambhate mañjarī
kālindī-taṭa-sīmni hanta kim iyaṁ suptā madhu-śrīr abhūt ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आतन्वतीātanvatīсоблюдают
पिकास्pikāsкукушки,
तथाtathāа также
मधुलिहोmadhulihoпчёлы,
वाचंयमानांvācaṁyamānāṁмолчальников
व्रतंvrataṁобет;
माकन्देषुmākandeṣuна манго
दरोद्गता अपिdarodgatā apiхоть чуть проклюнувшись,
जडी-भावंjaḍī-bhāvaṁоцепенения
भजन्त्य्bhajantyдостигают
अङ्कुराःaṅkurāḥростки;
अर्धोद्गीर्ण-मुखाप्य्ardhodgīrṇa-mukhāpyхоть и полураскрывшись,
अशोक-निकरेaśoka-nikareна ашоках
विष्कम्भतेviṣkambhateзамерло
मञ्जरीmañjarīсоцветие, —
कालिन्दी-तट-सीम्निkālindī-taṭa-sīmniна берегу Калинди,
हन्तhantaах,
किम्kimнеужели
इयंiyaṁэта
सुप्ताsuptāуснувшей
मधु-श्रीर्madhu-śrīrкраса весны
अभूत्abhūtстала?
Литературный перевод
Кукушки, а с ними и пчёлы, держат обет молчания; ростки на манго, едва проклюнувшись, оцепенели; на ашоках полураскрытые соцветия замерли, — ах, неужели на берегу Калинди краса весны уснула?
Версия
5afd83b0094c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:21:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами