VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Лалита-мадхава
Действие седьмое. Встреча в Новом Вриндаване7.25Рупа Госвами
566 / 906
Linux
Листать
Лалита-мадхава · 7.25
॥

Радха

Деванагари

श्रीराधा (संस्कृतेन) :
खेलन्मञ्जुलवेणुमण्डितमुखी साचिभ्रमल्लोचना
मुग्धे मूर्ध्नि शिखण्डिनी धृतवपुर् भङ्गीत्रयाङ्गीकृतिः ।
कैशोरे कृतसङ्गतिः सुरमुनेर् आराध्यते शासनाद्
अस्माभिः पितुर् आलये जलधरश्यामद्युतिर् देवता ॥

Транслитерация (IAST)

śrī-rādhā (saṁskṛtena) :
khelan-mañjula-veṇu-maṇḍita-mukhī sāci-bhramal-locanā
mugdhe mūrdhni śikhaṇḍinī dhṛta-vapur bhaṅgī-trayāṅgī-kṛtiḥ |
kaiśore kṛta-saṅgatiḥ sura-muner ārādhyate śāsanād
asmābhiḥ pitur ālaye jaladhara-śyāma-dyutir devatā ||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
खेलन्-मञ्जुल-वेणु-मण्डित-मुखीkhelan-mañjula-veṇu-maṇḍita-mukhīс лицом, украшенным играющей прелестной флейтой,
साचि-भ्रमल्-लोचनाsāci-bhramal-locanāс косо бегущими глазами,
मुग्धेmugdheна прелестной
मूर्ध्निmūrdhniголове
शिखण्डिनीśikhaṇḍinīс павлиньим пером,
धृत-वपुर्dhṛta-vapurпринявшее облик
भङ्गी-त्रयाङ्गी-कृतिःbhaṅgī-trayāṅgī-kṛtiḥс тройным изгибом,
कैशोरेkaiśoreв юности
कृत-सङ्गतिःkṛta-saṅgatiḥсблизившееся,
सुर-मुनेर्sura-munerбожественного мудреца
आराध्यतेārādhyateпочитается
शासनाद्śāsanādпо повелению
अस्माभिःasmābhiḥнами
पितुर्piturотца
आलयेālayeв доме
जलधर-श्याम-द्युतिर्jaladhara-śyāma-dyutirцвета грозовой тучи
देवताdevatāбожество.
Литературный перевод

Шри Радха (на санскрите): В доме отца мы по повелению божественного мудреца почитаем божество цвета грозовой тучи: с играющей прелестной флейтой у губ, с косо бегущими глазами, с павлиньим пером на прелестной голове, стоящее с тройным изгибом, — то, с кем мы сблизились в юности.

Версия

935293ac2e27 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:21:46 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 7.24

Листайте стихи клавишами