Linux
Листать
Лалита-мадхава · 7.22
॥
Нава-вринда
Деванагари
नववृन्दा (ससम्भ्रमम्) :
इतस् त्वं मा यासीः कथम् अपि निवर्तस्व रभसाद्
अशोकाख्यः शाखी प्रियसखि पुरस् ते निवसति ।
पदालम्भाद् अम्भोरुहमुखि तवास्मिन् कुसुमिते
हताशानां भावी कुल्शवद् अलीनां कलकलः ॥
Транслитерация (IAST)
navavṛndā (sa-sambhramam) :
itas tvaṁ mā yāsīḥ katham api nivartasva rabhasād
aśokākhyaḥ śākhī priya-sakhi puras te nivasati |
padālambhād ambhoruha-mukhi tavāsmin kusumite
hatāśānāṁ bhāvī kulśavad alīnāṁ kalakalaḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतस्itasсюда
त्वंtvaṁты
माmāне
यासीःyāsīḥиди,
कथम् अपिkatham apiкак-нибудь
निवर्तस्वnivartasvaповерни
रभसाद्rabhasādскорее:
अशोकाख्यःaśokākhyaḥпо имени ашока
शाखीśākhīдерево,
प्रिय-सखिpriya-sakhiмилая подруга,
पुरस्purasвпереди
तेteтебя
निवसतिnivasatiстоит;
पदालम्भाद्padālambhādот касания стопы
अम्भोरुह-मुखिambhoruha-mukhiлотосоликая,
तवास्मिन्tavāsminтвоей когда это
कुसुमितेkusumiteрасцветёт,
हताशानांhatāśānāṁзлосчастных
भावीbhāvīбудет
कुल्शवद्kulśavadкак громовая стрела
अलीनांalīnāṁпчёл
कलकलःkalakalaḥгул.
Литературный перевод
Нава-вринда (поспешно): Не ходи туда, поверни скорее! Милая подруга, впереди тебя стоит дерево ашока: коснёшься его стопой, лотосоликая, — оно расцветёт, и гул злосчастных пчёл ударит тебя, как громовая стрела.
Версия
996a3a85d974 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:21:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ашока расцветает от касания стопы красавицы, а жужжание пчёл в разлуке мучительно.