Linux
Листать
Лалита-мадхава · 7.15
॥
Радха
Деванагари
श्रीराधा (संस्कृतेन) :
लताश्रेणी सेयं सहचरि चिरं सेवितचरी
पुरस् तेऽमी भूयो धृतपरिचयाः कुञ्जनिचयाः ।
अमूस् ता यामुन्यो मुहुर् अटित पूर्वास् तटभुवो
व्यथाम् एव क्रूरां विदधति विना गोकुलपतिम् ॥
Транслитерация (IAST)
śrī-rādhā (saṁskṛtena) :
latā-śreṇī seyaṁ sahacari ciraṁ sevita-carī
puras te’mī bhūyo dhṛta-paricayāḥ kuñja-nicayāḥ |
amūs tā yāmunyo muhur aṭita pūrvās taṭa-bhuvo
vyathām eva krūrāṁ vidadhati vinā gokula-patim ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लता-श्रेणीlatā-śreṇīряд лиан
सेयंseyaṁэтот,
सहचरिsahacariподруга,
चिरंciraṁдавно
सेवित-चरीsevita-carīлюбимый,
पुरस्purasвпереди
तेऽमीte’mīэти
भूयोbhūyoснова
धृत-परिचयाःdhṛta-paricayāḥзнакомые
कुञ्ज-निचयाःkuñja-nicayāḥбеседки,
अमूस्amūsте
ताtāсамые
यामुन्योyāmunyoЯмуны
मुहुर्muhurне раз
अटितaṭitaисхоженные
पूर्वास्pūrvāsпрежде
तट-भुवोtaṭa-bhuvoберега —
व्यथाम्vyathāmболь
एवevaлишь
क्रूरांkrūrāṁжестокую
विदधतिvidadhatiпричиняют
विनाvināбез
गोकुल-पतिम्gokula-patimвладыки Гокулы.
Литературный перевод
Шри Радха (на санскрите): Вот он, ряд лиан, так давно любимый, подруга; впереди — знакомые беседки; вот те самые берега Ямуны, где мы не раз бродили, — без владыки Гокулы они причиняют лишь жестокую боль.
Версия
1a2fb6ce739e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:21:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Новый Вриндаван так похож на прежний, что Радха узнаёт в нём родные места.