Linux
Листать
Лалита-мадхава · 7.46
॥
Радха
Деванагари
इतो माल्याद् इन्दीवरविरचिताद् एष विजयी
विसर्पत्य् आभीरीकुलकुमुदबन्धोः परिमलः ।
मम क्षोभानुग्रान् सपदि भैर् अन्तः प्रणयिनो
बलाद् अन्यो गन्धः कथम् इव विधातुं प्रभवति ॥
Транслитерация (IAST)
ito mālyād indīvara-viracitād eṣa vijayī
visarpaty ābhīrīkula-kumuda-bandhoḥ parimalaḥ |
mama kṣobhānugrān sapadi bhair antaḥ praṇayino
balād anyo gandhaḥ katham iva vidhātuṁ prabhavati ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतोitoиз этой
माल्याद्mālyādгирлянды,
इन्दीवर-विरचिताद्indīvara-viracitādсплетённой из синих лотосов,
एषeṣaэтот
विजयीvijayīпобедный
विसर्पत्य्visarpatyразливается
आभीरीकुल-कुमुद-बन्धोःābhīrīkula-kumuda-bandhoḥдруга лилий — рода пастушек
परिमलःparimalaḥаромат;
ममmamaмоё
क्षोभानुग्रान्kṣobhānugrān(в издании темно)
सपदिsapadiтотчас
भैर्bhair(слово искажено)
अन्तःantaḥвнутри
प्रणयिनोpraṇayinoлюбящее
बलाद्balādсилой
अन्योanyoдругой
गन्धःgandhaḥаромат
कथम् इवkatham ivaкак же
विधातुंvidhātuṁсделать
प्रभवतिprabhavatiв силах?
Литературный перевод
Из этой гирлянды синих лотосов разливается победный аромат луны, что раскрывает лилии — пастушек. Разве смог бы другой аромат вмиг так всколыхнуть моё любящее сердце?
Версия
69f56a25752f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:21:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вторая половина стиха в издании искажена; перевод передаёт общий смысл.