Лалита-мадхава 7.19

Лалита-мадхава

Действие седьмое. Встреча в Новом Вриндаване7.19Рупа Госвами

560 / 906

Linux

Листать

Лалита-мадхава · 7.19

॥

Нава-вринда

Деванагари

नववृन्दा :
श्वाफल्केः सफलीबभूव ललिते हृल्लालसावल्लरी
हा धिक् पश्य मुरान्तकोऽयम् उररीचक्रे रथारोहणम् ।
इत्थं ते करुणस्वरस्तवकितं स्वप्नायितं शृण्वती
मन्ये तन्वि पतत् तुषारकपटाच् चक्रन्द यामिन्य् अपि ॥

Транслитерация (IAST)

navavṛndā :
śvāphalkeḥ saphalībabhūva lalite hṛl-lālasā-vallarī
hā dhik paśya murāntako’yam urarīcakre rathārohaṇam |
itthaṁ te karuṇa-svara-stavakitaṁ svapnāyitaṁ śṛṇvatī
manye tanvi patat tuṣāra-kapaṭāc cakranda yāminy api ||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

श्वाफल्केःśvāphalkeḥсына Швапхалки

सफलीबभूवsaphalībabhūvaпринесла плод

ललितेlaliteЛалита,

हृल्-लालसा-वल्लरीhṛl-lālasā-vallarīлиана желания в сердце;

हा धिक्hā dhikах, горе,

पश्यpaśyaсмотри:

मुरान्तकोऽयम्murāntako’yamГубитель Муры

उररीचक्रेurarīcakreсогласился

रथारोहणम्rathārohaṇamвзойти на колесницу, —

इत्थंitthaṁтакой

तेteтвой

करुण-स्वर-स्तवकितंkaruṇa-svara-stavakitaṁусыпанный жалобными стонами

स्वप्नायितंsvapnāyitaṁбред во сне

शृण्वतीśṛṇvatīслушая,

मन्येmanyeдумаю,

तन्विtanviтонкая,

पतत्patatпадающей

तुषार-कपटाच्tuṣāra-kapaṭācпод видом росы

चक्रन्दcakrandaплакала

यामिन्य् अपिyāminy apiдаже ночь.

Литературный перевод

Нава-вринда: «Лалита, лиана желания в сердце сына Швапхалки принесла плод! Ах, горе, смотри — Губитель Муры согласился взойти на колесницу!» Слушая твой бред во сне, усыпанный жалобными стонами, думаю, тонкая, даже ночь плакала, роняя слёзы под видом росы.

Версия

46e607a71177 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:21:46 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 7.18 СледующийСтих 7.20

Листайте стихи клавишами