Linux
Листать
Лалита-мадхава · 7.59
॥
Кришна
Деванагари
शून्यक्रीडानिविडकमलैः कल्पिता तल्पवेदी
नेदीयस्यास् तनुलहरिभिः शीलिता हेलिपुत्र्याः ।
अङ्गज्वालापरिचयमिलन्मुर्मुरा मर्मदुःख
व्याख्यापञ्जी मम धियम् इयं धूम्रयन्ती धुनोति ॥
Транслитерация (IAST)
śūnya-krīḍā-niviḍa-kamalaiḥ kalpitā talpa-vedī
nedīyasyās tanu-laharibhiḥ śīlitā heli-putryāḥ |
aṅga-jvālā-paricaya-milan-murmurā marma-duḥkha-
vyākhyā-pañjī mama dhiyam iyaṁ dhūmrayantī dhunoti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शून्य-क्रीडा-निविड-कमलैःśūnya-krīḍā-niviḍa-kamalaiḥгустыми лотосами, не знавшими игр,
कल्पिताkalpitāустроенное
तल्प-वेदीtalpa-vedīложе,
नेदीयस्यास्nedīyasyāsблизкой
तनु-लहरिभिःtanu-laharibhiḥлёгкими волнами
शीलिताśīlitāомываемое
हेलि-पुत्र्याःheli-putryāḥдочери Солнца,
अङ्ग-ज्वाला-परिचय-मिलन्-मुर्मुराaṅga-jvālā-paricaya-milan-murmurāс угольками от касания пылающего тела, —
मर्म-दुःख-marma-duḥkha-боли сердца
व्याख्या-पञ्जीvyākhyā-pañjīкомментарий,
ममmamaмой
धियम्dhiyamум
इयंiyaṁэто
धूम्रयन्तीdhūmrayantīзадымляя,
धुनोतिdhunotiволнует.
Литературный перевод
Это ложе из густых лотосов, не знавших игр, которое омывают лёгкие волны близкой дочери Солнца, с угольками, оставшимися от касания пылающего тела, — будто толкование боли её сердца: оно задымляет и волнует мой ум.
Версия
b75ded464c67 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:21:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами