Linux
Листать
Лалита-мадхава · 7.27
॥
Радха
Деванагари
श्रीराधा (पुरो दृष्ट्वा संस्कृतेन) :रासात् तिरोहिततनुः सखि यस्य पुष्पैश्चूडां चकार चिकुरे मम पिञ्छचूडः ।कूले कलिन्ददुहितुर् धृतकन्दलोऽयंमां दन्दहीति स मुहुर् नवकर्णिकारः ॥
Транслитерация (IAST)
śrī-rādhā (puro dṛṣṭvā saṁskṛtena) :rāsāt tirohita-tanuḥ sakhi yasya puṣpai-ścūḍāṁ cakāra cikure mama piñcha-cūḍaḥ |kūle kalinda-duhitur dhṛta-kandalo’yaṁmāṁ dandahīti sa muhur nava-karṇikāraḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रासात्rāsātиз расы
तिरोहित-तनुःtirohita-tanuḥскрывшись,
सखिsakhiподруга,
यस्यyasyaкоторого
पुष्पै-puṣpai-цветами
श्चूडांścūḍāṁпричёску
चकारcakāraустроил
चिकुरेcikureв волосах
ममmamaмоих
पिञ्छ-चूडःpiñcha-cūḍaḥУвенчанный пером, —
कूलेkūleна берегу
कलिन्द-दुहितुर्kalinda-duhiturдочери Калинды
धृत-कन्दलोऽयंdhṛta-kandalo’yaṁпустивший ростки этот
मांmāṁменя
दन्दहीतिdandahītiжжёт и жжёт
सsaтот
मुहुर्muhurснова
नव-कर्णिकारःnava-karṇikāraḥмолодой карникара.
Литературный перевод
Шри Радха (глядя вперёд, на санскрите): Подруга, вот на берегу дочери Калинди тот самый молодой карникара, пустивший ростки, — Увенчанный пером, скрывшись из расы, украсил мне волосы его цветами. Он снова и снова жжёт меня.
Версия
c05874b3e316 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:21:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Скрывшись из круга расы с Радхой, Кришна украсил её волосы цветами (Бхагаватам, 10.30).