Лалита-мадхава
Действие седьмое. Встреча в Новом Вриндаване7.72Рупа Госвами
613 / 906
Linux
Листать
Лалита-мадхава · 7.72
॥

Чандравали

Деванагари

चन्द्रावली (कृष्णं पश्यन्ती साश्चर्यम् अपवार्य, संस्कृतेन ।)
स्फुरति मधुरिमोर्मिः स्फारम् आरण्यवेशं
कम् अपि जगद् अपूर्वं बिभ्रतो माधवस्य ।
कलयति न हि तृप्तिं नेदम् ईर्ष्याभुजङ्गी
कवलितम् अपि यत्र प्रेष्यमाणे मनो मे ॥

Транслитерация (IAST)

candrāvalī (kṛṣṇaṁ paśyantī sāścaryam apavārya, saṁskṛtena |)
sphurati madhurimormiḥ sphāram āraṇya-veśaṁ
kam api jagad apūrvaṁ bibhrato mādhavasya |
kalayati na hi tṛptiṁ nedam īrṣyā-bhujaṅgī-
kavalitam api yatra preṣyamāṇe mano me ||

Малини · 15+15+15+15

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्फुरतिsphuratiсияет
मधुरिमोर्मिःmadhurimormiḥволна сладости
स्फारम्sphāramпышный
आरण्य-वेशंāraṇya-veśaṁлесной наряд,
कम् अपिkam apiнекий
जगद् अपूर्वंjagad apūrvaṁневиданный в мире,
बिभ्रतोbibhratoносящего
माधवस्यmādhavasyaу Мадхавы;
कलयतिkalayatiобретает
न हिna hiне
तृप्तिंtṛptiṁнасыщения
नेदम्nedamэтот,
ईर्ष्या-भुजङ्गी-īrṣyā-bhujaṅgī-змеёй ревности
कवलितम् अपिkavalitam apiхоть и проглоченный,
यत्रyatraна кого
प्रेष्यमाणेpreṣyamāṇeустремлённый,
मनोmanoум
मेmeмой.
Литературный перевод

Чандравали (глядя на Кришну, изумлённо, в сторону, на санскрите): От Мадхавы в пышном, невиданном в мире лесном наряде исходит волна сладости; мой ум, хоть его и проглотила змея ревности, не может на него наглядеться.

Версия

35cc8d14ab45 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:21:46 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами