Лалита-мадхава 7.37

Лалита-мадхава

Действие седьмое. Встреча в Новом Вриндаване7.37Рупа Госвами

578 / 906

Linux

Листать

Лалита-мадхава · 7.37

॥

Радха

Деванагари

श्रीराधा (जनान्तिकं संस्कृतेन) :न ब्रूते परिहासपेशलकलासन्दर्भगर्भां गिरंदोःस्तम्भद्वयसम्भ्रमान् न च परीरम्भाय सम्बध्यते ।लीलाभङ्गुरचिल्लिर् एष ललितोल्लासिस्मितक्षोदिमाधूर्तानां सखि शेखरः कुटिलया दृष्ट्या परं लेढि माम् ॥

Транслитерация (IAST)

śrī-rādhā (janāntikaṁ saṁskṛtena) :na brūte parihāsa-peśala-kalā-sandarbha-garbhāṁ giraṁdoḥ-stambha-dvaya-sambhramān na ca parīrambhāya sambadhyate |līlā-bhaṅgura-cillir eṣa lalitollāsi-smita-kṣodimādhūrtānāṁ sakhi śekharaḥ kuṭilayā dṛṣṭyā paraṁ leḍhi mām ||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

नnaне

ब्रूतेbrūteговорит

परिहास-पेशल-कला-सन्दर्भ-गर्भांparihāsa-peśala-kalā-sandarbha-garbhāṁполных изящного искусства шуток

गिरंgiraṁречей,

दोः-स्तम्भ-द्वय-सम्भ्रमान्doḥ-stambha-dvaya-sambhramānс жаром двух рук-столбов

नnaне

चcaи

परीरम्भायparīrambhāyaдля объятия

सम्बध्यतेsambadhyateустремляется;

लीला-भङ्गुर-चिल्लिर्līlā-bhaṅgura-cillirс игриво изогнутыми бровями,

एषeṣaэтот,

ललितोल्लासि-स्मित-क्षोदिमाlalitollāsi-smita-kṣodimāс сияющей прелестной улыбкой,

धूर्तानांdhūrtānāṁплутов

सखिsakhiподруга,

शेखरःśekharaḥвенец

कुटिलयाkuṭilayāлукавым

दृष्ट्याdṛṣṭyāвзглядом

परंparaṁлишь

लेढिleḍhiласкает

माम्māmменя.

Литературный перевод

Шри Радха (в сторону, на санскрите): Он не говорит мне речей, полных изящных шуток, и не бросается обнимать меня двумя руками-столбами; этот венец плутов, подруга, с игриво изогнутыми бровями и сияющей прелестной улыбкой, лишь ласкает меня лукавым взглядом.

Версия

0fe369049280 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:21:46 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 7.36 СледующийСтих 7.38

Листайте стихи клавишами