Санджая
वासवाशनिनिर्घोषं दृढज्यम् अभिविक्षिपन् ॥
व्यक्तं किष्कुपरीणाहं द्वादशारत्नि कार्मुकम् ॥
रथाक्षमात्रैर् इषुभिः सर्वाः प्रच्छादयन् दिशः ॥
तस्यां वीरापहारिण्यां निशायां कर्णम् अभ्ययात् ॥
तस्य विक्षिपतश् चापं रथे विष्टभ्य तिष्ठतः ॥
अश्रूयत धनुर्घोषो विस्फूर्जितम् इवाशनेः ॥
तेन वित्रास्यमानानि तव सैन्यानि भारत ॥
समकम्पन्त सर्वाणि सिन्धोर् इव महोर्मयः ॥
vāsavāśaninirghoṣaṃ dṛḍhajyam abhivikṣipan ||
vyaktaṃ kiṣkuparīṇāhaṃ dvādaśāratni kārmukam ||
rathākṣamātrair iṣubhiḥ sarvāḥ pracchādayan diśaḥ ||
tasyāṃ vīrāpahāriṇyāṃ niśāyāṃ karṇam abhyayāt ||
tasya vikṣipataś cāpaṃ rathe viṣṭabhya tiṣṭhataḥ ||
aśrūyata dhanurghoṣo visphūrjitam ivāśaneḥ ||
tena vitrāsyamānāni tava sainyāni bhārata ||
samakampanta sarvāṇi sindhor iva mahormayaḥ ||
С гулом, как перун Васавы [Индры], потрясая крепкотетивным [луком] — явно, в кишку обхватом, лук в двенадцать локтей, — стрелами в колёсную ось толщиной застилая все стороны света, в ту уносящую героев ночь напал на Карну. У него, потрясавшего луком, стоявшего упёршись на колеснице, слышался гул лука, словно грохот молнии. Устрашаемые им твои войска, о Бхарата, все задрожали, словно великие волны моря.
a53399b22915 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ночь названа «уносящей героев»: само время отмечено печатью гибели. Знаменательно, что войска дрожат «как волны моря» лишь от гула лука — ужас наступает прежде удара. Стих учит, что грозная сила устрашает уже своим приближением; и нередко страх, посеянный одним видом и звуком мощи, поражает войско вернее самих стрел — ибо дрогнувший духом наполовину уже побеждён.