Санджая
ततः कर्णो महाराज प्रेषयाम् आस सायकान् ॥
सुवर्णपुङ्खाञ् शत्रुघ्नान् खचरान् राक्षसान् प्रति ॥
तद् बाणैर् अर्दितं यूथं रक्षसां पीनवक्षसाम् ॥
सिंहेनेवार्दितं वन्यं गजानाम् आकुलं कुलम् ॥
विधम्य राक्षसान् बाणैः साश्वसूतगजान् विभुः ॥
ददाह भगवान् वह्निर् भूतानीव युगक्षये ॥
स हत्वा राक्षसीं सेनां शुशुभे सूतनन्दनः ॥
पुरेव त्रिपुरं दग्ध्वा दिवि देवो महेश्वरः ॥
tataḥ karṇo mahārāja preṣayām āsa sāyakān ||
suvarṇapuṅkhāñ śatrughnān khacarān rākṣasān prati ||
tad bāṇair arditaṃ yūthaṃ rakṣasāṃ pīnavakṣasām ||
siṃhenevārditaṃ vanyaṃ gajānām ākulaṃ kulam ||
vidhamya rākṣasān bāṇaiḥ sāśvasūtagajān vibhuḥ ||
dadāha bhagavān vahnir bhūtānīva yugakṣaye ||
sa hatvā rākṣasīṃ senāṃ śuśubhe sūtanandanaḥ ||
pureva tripuraṃ dagdhvā divi devo maheśvaraḥ ||
...силою натянул Карна, как поднятую радугу. Тогда Карна, о великий царь, послал стрелы златопёрые, губящие врагов, в парящих в небе ракшасов. Та стая, истерзанная стрелами, широкогрудых ракшасов, как львом истерзанное лесное стадо слонов, [впавшее] в смятение. Развеяв ракшасов стрелами, с конями, возницами, слонами, владыка [Карна] сжёг, как благой огонь существа при гибели века. Он, истребив рать ракшасов, сиял, сын суты.
dfcf3fd65320 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна истребляет призрачную рать ракшасов, «как огонь сжигает существа в конце юги»: один воин уподоблен вселенскому пламени. Знаменательно, что наваждённое войско рассеивается так же, как настоящее. Стих учит, что иллюзия, сколь бы грозна ни была, не устоит пред твёрдою силою; и тот, кто не поддался наведённому ужасу, обращает призрачные полчища в ничто — ибо подлинная мощь развеивает обман, как огонь пожирает сухую траву.