Санджая
ततस् ते रुधिराभ्यक्ता भित्त्वा कर्णं महाहवे ॥
विविशुर् धरणीं बाणाः संक्रुद्धा इव पन्नगाः ॥
सूतपुत्रस् तु संक्रुद्धो लघुहस्तः प्रतापवान् ॥
घटोत्कचम् अतिक्रम्य बिभेद दशभिः शरैः ॥
घटोत्कचो विनिर्भिन्नः सूतपुत्रेण मर्मसु ॥
चक्रं दिव्यं सहस्रारम् अगृह्णाद् व्यथितो भृशम् ॥
क्षुरान्तं बालसूर्याभं मणिरत्नविभूषितम् ॥
चिक्षेपाधिरथेः क्रुद्धो भैमसेनिर् जिघांसया ॥
tatas te rudhirābhyaktā bhittvā karṇaṃ mahāhave ||
viviśur dharaṇīṃ bāṇāḥ saṃkruddhā iva pannagāḥ ||
sūtaputras tu saṃkruddho laghuhastaḥ pratāpavān ||
ghaṭotkacam atikramya bibheda daśabhiḥ śaraiḥ ||
ghaṭotkaco vinirbhinnaḥ sūtaputreṇa marmasu ||
cakraṃ divyaṃ sahasrāram agṛhṇād vyathito bhṛśam ||
kṣurāntaṃ bālasūryābhaṃ maṇiratnavibhūṣitam ||
cikṣepādhiratheḥ kruddho bhaimasenir jighāṃsayā ||
Тогда те, обрызганные кровью, пробив Карну в великой битве, вошли в землю стрелы, словно разъярённые змеи. А сын суты, разъярённый, ловкорукий, грозный, превзойдя Гхатоткачу, пронзил [его] десятью стрелами. Гхатоткача, пронзённый сыном суты в уязвимые места, схватил божественный тысячеспицый диск, тяжко страдая, — острокраий, как юное солнце, украшенный самоцветами, — метнул в сына Адхиратхи, разгневанный, сын Бхимасены, жаждя сразить.
0d9e087b5cca · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Гхатоткача, израненный, хватается за божественный диск: где иссякает обычное оружие, в ход идёт высшее. Знаменательно, что и грозный ракшас «тяжко страдает» — боль не щадит и исполина. Стих учит, что нет неуязвимых, и страдание уравнивает великих с малыми; и тот, кто терпит муку, но не оставляет боя, а тянется к новому, лучшему оружию, являет не бесчувствие, а несгибаемую волю поверх боли.