Махабхарата
Гхатоткача-вадха-парва: волшебный ночной бой Карны и Гхатоткачи7.150.60–63
8206 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 7.150.60–63

Санджая

Деванагари

सुधां दायित्वा पुनर् प्सु न्यज्ज
दृश्य दा त्र पुनर् न्मज्जितो ऽन्यतः
सो ऽतीर्य पुनस् स्थौ थे हेरिष्कृते
क्षितिं द्यां दिशश् चै मायावृत्य दंशितः
त्वा र्णथाभ्याशं विलत् कुण्डलानः
प्रा वाक्यम् संभ्रान्तः सूपुत्रं विशां ते
तिष्ठेदानीं मे जीवन् सूपुत्र मिष्यसि
युद्धश्रद्धाम् हं ते ऽद्य विनेष्यामि णाजिरे

Транслитерация (IAST)

vasudhāṃ rayitvā ca punar apsu nyamajjata ||
adṛśyata ta tatra punar unmajjito 'nyataḥ ||
so 'varya punas tasthau rathe hemapariṣkṛte ||
kṣitiṃ dyāṃ ca diśaś caiva yavṛtya daṃśitaḥ ||
gatvā karṇarathābhyāśaṃ vicalat kuṇḍananaḥ ||
prāha kyam asaṃbhrāntaḥ taputraṃ viśāṃ pate ||
tiṣṭhenīṃ na me van sūtaputra gamiṣyasi ||
yuddhaśraddhām ahaṃ te 'dya vineṣyāmi raṇājire ||

Ануштубх · патхья · 8+8+8+8 · ×4

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अङ्गुष्ठमात्रः भूत्वा चaṅguṣṭhamātraḥ bhūtvā ca[c] большой палец став; став [ростом] с большой палец
पुनः एव सः राक्षसःpunaḥ eva saḥ rākṣasaḥснова тот ракшас; снова тот ракшас
सागरोर्मिः इव उद्धूतःsāgarormiḥ iva uddhūtaḥ[как] морская волна вздыбленный; вздыбленный, как морская волна
तिर्यक् ऊर्ध्वम् अवर्ततtiryak ūrdhvam avartataвкось [и] вверх вращался; двигался вкось и вверх
वसुधाम् दारयित्वा चvasudhām dārayitvā caи землю расколов; и расколов землю
पुनः अप्सु न्यमज्जतpunaḥ apsu nyamajjataснова [в] воды погружался; снова погружался в воды
अदृश्यत तदा तत्रadṛśyata tadā tatraвиделся тогда там; виден был тогда там
पुनः उन्मज्जितः अन्यतःpunaḥ unmajjitaḥ anyataḥснова вынырнувший [в] другом [месте]; снова вынырнувшим в другом месте
सः अवतीर्य पुनः तस्थौsaḥ avatīrya punaḥ tasthauон, спустившись, снова встал; он, спустившись, вновь встал
रथे हेमपरिष्कृतेrathe hemapariṣkṛte[на] колеснице, златоукрашенной; на златоубранной колеснице
क्षितिम् द्याम् चkṣitim dyām caземлю и небо; землю и небо
दिशः च एवdiśaḥ ca evaи стороны [света]; и стороны света
मायया आवृत्य दंशितःmāyayā āvṛtya daṃśitaḥволшбою застлав, [в] броне; застлав волшбою, в броне
गत्वा कर्णरथाभ्याशम्gatvā karṇarathābhyāśamподойдя [к] Карны колеснице; подойдя к колеснице Карны
विचलत् कुण्डलाननःvicalat kuṇḍalānanaḥ[c] качающимся серьго-ликом; с качающимся, в серьгах, ликом
प्राह वाक्यम् असंभ्रान्तःprāha vākyam asaṃbhrāntaḥсказал слово, невозмутимый; молвил слово, невозмутимый
सूतपुत्रम् विशां पतेsūtaputram viśāṃ pateсыну суты, владыка народов; сыну суты, о владыка народов
Литературный перевод

Став [ростом] с большой палец, снова тот ракшас, вздыбленный, как морская волна, двигался вкось и вверх. И расколов землю, снова погружался в воды; виден был тогда там, снова вынырнувшим в другом месте. Он, спустившись, вновь встал на златоубранной колеснице, землю, небо и стороны света застлав волшбою, в броне. Подойдя к колеснице Карны, с качающимся, в серьгах, ликом, молвил слово, невозмутимый, сыну суты, о владыка народов.

Версия

f10d76f2705b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами