Санджая
तेषु राजसहस्रेषु पाण्डवेयेषु मारिष ॥
नैनं निरीक्षितुम् अपि कश् चिच् छक्नोति पार्थिव ॥
ऋते घटोत्कचाद् राजन् राक्षसेन्द्रान् महाबलात् ॥
भीमवीर्यबलोपेतात् क्रुद्धाद् वैवस्वताद् इव ॥
तस्य क्रुद्धस्य नेत्राभ्यां पावकः समजायत ॥
महोल्काभ्यां यथा राजन् सार्चिषः स्नेहबिन्दवः ॥
तलं तलेन संहत्य संदश्य दशनच्छदम् ॥
रथम् आस्थाय च पुनर् मायया निर्मितं पुनः ॥
teṣu rājasahasreṣu pāṇḍaveyeṣu māriṣa ||
nainaṃ nirīkṣitum api kaś cic chaknoti pārthiva ||
ṛte ghaṭotkacād rājan rākṣasendrān mahābalāt ||
bhīmavīryabalopetāt kruddhād vaivasvatād iva ||
tasya kruddhasya netrābhyāṃ pāvakaḥ samajāyata ||
maholkābhyāṃ yathā rājan sārciṣaḥ snehabindavaḥ ||
talaṃ talena saṃhatya saṃdaśya daśanacchadam ||
ratham āsthāya ca punar māyayā nirmitaṃ punaḥ ||
...как встарь, спалив Трипуру, в небе бог Махешвара [Шива]. Среди тех тысяч царей Пандавовых, о почтенный, даже взглянуть на него никто не мог, о царь, кроме Гхатоткачи, о царь, многомощного владыки ракшасов, наделённого грозной доблестью и силой, словно от разгневанного Вайвасваты [Ямы]. Из глаз его, разгневанного, рождался огонь, как из двух метеоров, о царь, капли масла с пламенем. Ударив ладонь о ладонь, закусив губу...
7a44e5e8eb3d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна, истребивший рать, сияет, «как Шива, спаливший Трипуру»: победитель уподоблен богу-разрушителю. Знаменательно, что лишь Гхатоткача способен взглянуть на него — равный встаёт против равного. Стих учит, что грозному противостоит лишь грозный; и где меркнут тысячи, не смея и взглянуть, выходит один, кому достанет духа, — ибо великое испытание под силу только великому, и истинного соперника находит лишь истинно могучий.