Санджая
प्रविद्धम् अतिवेगेन विक्षिप्तं कर्णसायकैः ॥
अभाग्यस्येव संकल्पस् तन् मोघम् अपतद् भुवि ॥
घटोत्कचस् तु संक्रुद्धो दृष्ट्वा चक्रं निपातितम् ॥
कर्णं प्राच्छादयद् बाणैः स्वर्भानुर् इव भास्करम् ॥
सूतपुत्रस् त्व् असंभ्रान्तो रुद्रोपेन्द्रेन्द्रविक्रमः ॥
घटोत्कचरथं तूर्णं छादयाम् आस पत्रिभिः ॥
घटोत्कचेन क्रुद्धेन गदा हेमाङ्गदा तदा ॥
क्षिप्ता भ्राम्य शरैः सापि कर्णेनाभ्याहतापतत् ॥
praviddham ativegena vikṣiptaṃ karṇasāyakaiḥ ||
abhāgyasyeva saṃkalpas tan mogham apatad bhuvi ||
ghaṭotkacas tu saṃkruddho dṛṣṭvā cakraṃ nipātitam ||
karṇaṃ prācchādayad bāṇaiḥ svarbhānur iva bhāskaram ||
sūtaputras tv asaṃbhrānto rudropendrendravikramaḥ ||
ghaṭotkacarathaṃ tūrṇaṃ chādayām āsa patribhiḥ ||
ghaṭotkacena kruddhena gadā hemāṅgadā tadā ||
kṣiptā bhrāmya śaraiḥ sāpi karṇenābhyāhatāpatat ||
Брошенный со страшною быстротой, сбитый стрелами Карны, словно замысел неудачника, он [диск] впустую пал наземь. А Гхатоткача, разъярённый, видя диск повергнутым, осыпал Карну стрелами, словно Раху — солнце. А сын суты, невозмутимый, с доблестью Рудры, Упендры, Индры, колесницу Гхатоткачи быстро осыпал пернатыми [стрелами]. Разгневанным Гхатоткачею тогда златоокованная палица, брошенная, кружась, — она тоже, сбита Карною стрелами, пала.
62ff5d67dcd2 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Диск падает «как замысел неудачника» — впустую: даже грозное оружие тщетно в недобрый час. Знаменательно сравнение оружия с обречённым замыслом: не сила орудия, а благоприятство судьбы решает исход. Стих учит, что и могучее средство бессильно, когда не время: как замысел неудачливого рушится сам собою, так и божественный диск падает наземь; и над искусством, и над оружием стоит непостижимая воля рока.