Санджая
ततो ऽन्तरिक्षम् उत्पत्य कालमेघ इवोन्नदन् ॥
प्रववर्ष महाकायो द्रुमवर्षं नभस्तलात् ॥
ततो मायाविनं कर्णो भीमसेनसुतं दिवि ॥
मार्गणैर् अभिविव्याध घनं सूर्य इवांशुभिः ॥
तस्य सर्वान् हयान् हत्वा संछिद्य शतधा रथम् ॥
अभ्यवर्षच् छरैः कर्णः पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥
न चास्यासीद् अनिर्भिन्नं गात्रे द्व्यङ्गुलम् अन्तरम् ॥
सो ऽदृश्यत मुहूर्तेन श्वाविच् छललितो यथा ॥
tato 'ntarikṣam utpatya kālamegha ivonnadan ||
pravavarṣa mahākāyo drumavarṣaṃ nabhastalāt ||
tato māyāvinaṃ karṇo bhīmasenasutaṃ divi ||
mārgaṇair abhivivyādha ghanaṃ sūrya ivāṃśubhiḥ ||
tasya sarvān hayān hatvā saṃchidya śatadhā ratham ||
abhyavarṣac charaiḥ karṇaḥ parjanya iva vṛṣṭimān ||
na cāsyāsīd anirbhinnaṃ gātre dvyaṅgulam antaram ||
so 'dṛśyata muhūrtena śvāvic chalalito yathā ||
Тогда, взлетев в поднебесье, ревя, как туча конца времён, излил громадотелый ливень деревьев с небосвода. Тогда чародея, сына Бхимасены, в небе Карна пронзил стрелами, как солнце тучу — лучами. Убив всех его коней, разнеся колесницу на сто [частей], осыпал стрелами Карна, словно дождевая туча. И не было у него непробитым на теле и двух пальцев места; он за миг стал виден, словно дикобраз в иглах.
a3b91f177fbb · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Гхатоткача льёт с неба ливень деревьев, но Карна пронзает его «как солнце тучу лучами»: свет рассеивает наваждение тьмы. Знаменательно, что и в небесах ракшас не укрылся — мастерство Карны достаёт его. Стих учит, что от истинного искусства нет убежища ни в волшбе, ни в высоте; и тот, кто владеет своим делом до предела, поражает врага, куда бы тот ни вознёсся, как солнце пронзает лучами самую плотную тучу.