Махабхарата
Гхатоткача-вадха-парва: волшебный ночной бой Карны и Гхатоткачи7.150.68–71
8208 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 7.150.68–71

Санджая

Деванагари

तम् ञ्जप्रख्यं र्णो दृष्ट्वा हीरम्
प्रपातैर् युधान्य् ग्राण्य् द्वन्तं चुक्षुभे
स्मयन्न् तः र्णो दिव्यम् स्त्रम् दीयत्
तः सो ऽस्त्रे शैलेन्द्रो विक्षिप्तो वै व्यश्य
तः तोदो भूत्वा नीलः सेन्द्रायुधो दिवि
श्मवृष्टिभिर् त्युग्रः सूपुत्रम् वाकिरत्
संधा वाव्यम् स्त्रम् स्त्रविदां रः
व्यमत् कामेघं तं र्णो वैर्तनो वृषा

Транслитерация (IAST)

tam añjanacayaprakhyaṃ karṇo dṛṣṭvā madharam ||
pratair āyudhāny ugrāṇy udvahantaṃ na cukṣubhe ||
smayann iva tataḥ karṇo divyam astram urayat ||
tataḥ so 'streṇa śailendro vikṣipto vai vyanaśyata ||
tataḥ sa toyado bhūtvā laḥ sendrāyudho divi ||
aśmavṛṣṭibhir atyugraḥ taputram akirat ||
atha saṃdhāya yavyam astram astravidāṃ varaḥ ||
vyadhamat kālameghaṃ taṃ karṇo vaikartano vṛṣā ||

Ануштубх · патхья · 8+8+8+8 · ×4

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
घटोत्कचः ततः मायाम्ghaṭotkacaḥ tataḥ māyāmГхатоткача тогда иллюзию; Гхатоткача тогда волшбу
ससर्ज अन्तर्हितः पुनःsasarja antarhitaḥ punaḥявил, сокрывшись, снова; явил, вновь сокрывшись
सः अभवत् गिरिः इति उच्चःsaḥ abhavat giriḥ iti uccaḥон стал горою высокою; он стал высокою горою
शिखरैः तरुसंकटैःśikharaiḥ tarusaṃkaṭaiḥ[c] вершинами, деревьями тесными; с вершинами, густо в деревьях
शूलप्रासासिमुसलśūlaprāsāsimusala[c] копьями, дротиками, мечами, пестами; копья, дротики, мечи, песты
जलप्रस्रवणः महान्jalaprasravaṇaḥ mahān[как] воды источающий, великий; великий, [их] источающий, как воды
तम् अञ्जनचयप्रख्यम्tam añjanacayaprakhyamего, [c] грудой сурьмы схожего; его, подобного груде сурьмы
कर्णः दृष्ट्वा महीधरम्karṇaḥ dṛṣṭvā mahīdharamКарна увидев, гору; Карна, видя ту гору
प्रपातैः आयुधानि उग्राणिprapātaiḥ āyudhāni ugrāṇiнизвержениями оружие грозное; низвергавшую грозное оружие
उद्वहन्तम् न चुक्षुभेudvahantam na cukṣubheизливающую, не смутился; не смутился
स्मयन् इव ततः कर्णःsmayan iva tataḥ karṇaḥкак бы улыбаясь, тогда Карна; словно улыбаясь, тогда Карна
दिव्यम् अस्त्रम् उदीरयत्divyam astram udīrayatбожественное оружие явил; явил божественное оружие
ततः सः अस्त्रेण शैलेन्द्रःtataḥ saḥ astreṇa śailendraḥтогда тем оружием гора-владыка; тогда тем оружием гора-владыка
विक्षिप्तः वै व्यनश्यतvikṣiptaḥ vai vyanaśyataрассеянная, исчезла; рассеянная, исчезла
ततः सः तोयदः भूत्वाtataḥ saḥ toyadaḥ bhūtvāтогда он, тучею став; тогда он, став тучею
नीलः सेन्द्रायुधः दिविnīlaḥ sendrāyudhaḥ diviсинею, [c] радугой [в] небе; синею, с радугой в небе
Литературный перевод

Гхатоткача тогда волшбу явил, вновь сокрывшись: он стал высокою горою с вершинами, густо в деревьях, великий, источающий, как воды, копья, дротики, мечи, песты. Его, подобного груде сурьмы, Карна, видя ту гору, низвергавшую грозное оружие, не смутился. Словно улыбаясь, тогда Карна явил божественное оружие; тогда тем оружием гора-владыка, рассеянная, исчезла. Тогда он, став тучею, синею, с радугой в небе...

Версия

701cb56489c7 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами