Санджая
तम् आपतन्तं संप्रेक्ष्य विरूपाक्षं विभीषणम् ॥
उत्स्मयन्न् इव राधेयस् त्वरमाणो ऽभ्यवारयत् ॥
ततः कर्णो ऽभ्ययाद् एनम् अस्यन्न् अस्यन्तम् अन्तिकात् ॥
मातङ्ग इव मातङ्गं यूथर्षभ इवर्षभम् ॥
स संनिपातस् तुमुलस् तयोर् आसीद् विशां पते ॥
कर्णराक्षसयो राजन्न् इन्द्रशम्बरयोर् इव ॥
तौ प्रगृह्य महावेगे धनुषी भीमनिस्वने ॥
प्राच्छादयेताम् अन्योन्यं तक्षमाणौ महेषुभिः ॥
tam āpatantaṃ saṃprekṣya virūpākṣaṃ vibhīṣaṇam ||
utsmayann iva rādheyas tvaramāṇo 'bhyavārayat ||
tataḥ karṇo 'bhyayād enam asyann asyantam antikāt ||
mātaṅga iva mātaṅgaṃ yūtharṣabha ivarṣabham ||
sa saṃnipātas tumulas tayor āsīd viśāṃ pate ||
karṇarākṣasayo rājann indraśambarayor iva ||
tau pragṛhya mahāvege dhanuṣī bhīmanisvane ||
prācchādayetām anyonyaṃ takṣamāṇau maheṣubhiḥ ||
Увидев его, Вирупакшу [грозноокого], ужасного, налетающим, Радхея [Карна], словно усмехаясь, поспешно отразил. Тогда Карна пошёл на него, стреляя в стрелявшего, вблизи, как слон — слона, как вожак стада — быка. То столкновение шумное было у тех двоих, о владыка народов, Карны и ракшаса, о царь, словно у Индры и Шамбары. Оба, взяв стремительные, грозно гудящие луки, осыпали друг друга, иссекая большими стрелами.
309c5b3a5605 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна встречает грозного ракшаса «словно усмехаясь»: невозмутимость мастера пред ужасающим врагом. Знаменательно сравнение со схваткой Индры и Шамбары — поединок возведён к битве богов и демонов. Стих учит, что подлинная отвага не теряется пред грозою: где иные дрожат, как волны моря, искушённый встречает врага с улыбкой; и спокойствие духа, а не лютость, есть первый знак того, кто рождён побеждать.