Санджая
स हन्यमानो नाराचैर् धाराभिर् इव पर्वतः ॥
गन्धर्वनगराकारः पुनर् अन्तरधीयत ॥
एवं स वै महामायो मायया लाघवेन च ॥
अस्त्राणि तानि दिव्यानि जघान रिपुसूदनः ॥
निहन्यमानेष्व् अस्त्रेषु मायया तेन रक्षसा ॥
असंभ्रान्तस् ततः कर्णस् तद् रक्षः प्रत्ययुध्यत ॥
ततः क्रुद्धो महाराज भैमसेनिर् महाबलः ॥
चकार बहुधात्मानं भीषयाणो नराधिपान् ॥
sa hanyamāno nārācair dhārābhir iva parvataḥ ||
gandharvanagarākāraḥ punar antaradhīyata ||
evaṃ sa vai mahāmāyo māyayā lāghavena ca ||
astrāṇi tāni divyāni jaghāna ripusūdanaḥ ||
nihanyamāneṣv astreṣu māyayā tena rakṣasā ||
asaṃbhrāntas tataḥ karṇas tad rakṣaḥ pratyayudhyata ||
tataḥ kruddho mahārāja bhaimasenir mahābalaḥ ||
cakāra bahudhātmānaṃ bhīṣayāṇo narādhipān ||
...что совершил тогда Карна в сражении, страшном видом. Он [Гхатоткача], избиваемый железными стрелами, словно гора — [дождевыми] струями, видом, как город гандхарвов, снова исчез. Так он, великий чародей, волшбою и проворством то божественное оружие сражал, губитель врагов. Когда уничтожалось оружие волшбою того ракшаса, невозмутимый тогда Карна бился в ответ с тем ракшасом. Тогда разгневанный, о великий царь, сын Бхимасены, многомощный...
b7097969c21a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Гхатоткача исчезает, «как город гандхарвов», — призрачное марево, тающее в воздухе. Знаменательно, что и Карна, и ракшас неутомимы: один волшбою сводит на нет оружие, другой невозмутимо бьётся вновь. Стих учит, что состязание равных не знает скорого конца: каждый ответ рождает новый ответ; и пока ни дух, ни искусство не иссякли, борьба длится, как смена приливов, — урок о том, что подлинного соперника не одолеть наскоком.