Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 13.13
॥
Деванагари
यथा वा, श्रीदशमे (10.29.38)
तन् नः प्रसीद वृजिनार्दन ते ऽङ्घ्रिमूलं
प्राप्ता विसृज्य वसतीस् त्वदुपासनाशाः ।
त्वत्सुन्दरस्मितनिरीक्षणतीव्रकाम
तप्तात्मनां पुरुषभूषण देहि दास्यम्
Транслитерация (IAST)
yathā vā, śrī-daśame (10.29.38)-
tan naḥ prasīda vṛjinārdana te 'ṅghrimūlaṃ
prāptā visṛjya vasatīs tvadupāsanāśāḥ |
tvat-sundara-smita-nirīkṣaṇa-tīvra-kāma-
taptātmanāṃ puruṣa-bhūṣaṇa dehi dāsyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
श्रीśrīв Шри
दशमेdaśameв Десятой песни
तन्tanпотому
नःnaḥк нам
प्रसीदprasīdaсмилуйся
वृजिनार्दनvṛjinārdanaо сокрушитель бед
तेteтвоих
अङ्घ्रिaṅghriстоп
मूलंmūlaṃподножия
प्राप्ताprāptāдостигли
विसृज्यvisṛjyaоставив
वसतीस्vasatīsжилища
त्वद्tvadтебе
उपासनाशाःupāsanāśāḥс надеждой на служение
त्वत्tvatтвоей
सुन्दरsundaraпрекрасной
स्मितsmitaулыбки
निरीक्षणnirīkṣaṇaот созерцания
तीव्रtīvraострым
कामkāmaжеланием
तप्तात्मनांtaptātmanāṃу опалённых душою
पुरुषpuruṣaмужей
भूषणbhūṣaṇaо украшение
देहिdehiдай
दास्यम्dāsyamслужение
Литературный перевод
Потому смилуйся к нам, сокрушитель бед: оставив свои жилища, мы достигли подножия твоих стоп в надежде служить тебе. Украшение мужей, дай же служение нам, чьи души опалены острым желанием от созерцания твоей прекрасной улыбки.
Версия
f07acbc1daa1 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:08:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второй пример на смирение, из речей гопи в ночь расы.
Просят они не о встрече и не о взаимности, а о dāsya, о праве служить. Предел смирения в том, что притязание сведено к службе.
Оставленные жилища названы прежде просьбы. Плата внесена вперёд, и о ней упомянуто без всякого нажима.