VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Уджджвала-ниламани
Пракарана тринадцатая. Вьябхичари-бхавы13.75
817 / 1344
Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 13.75
॥
Деванагари

यथा पद्यावल्यां (238)
आहारे विरतिः समस्तविषयग्रामे निवृत्तिः परा
नासाग्रे नयनं यद् एतद् अपरं यच् चैकतानं मनः ।
मौनं चेदम् इदं च शून्यम् अखिलं यद् विश्वम् आभाति ते
तद् ब्रूयाः सखि योगिनी किम् असि भोः किं वियोगिन्य् अपि

Транслитерация (IAST)

yathā padyāvalyāṃ (238)-
āhāre viratiḥ samasta-viṣaya-grāme nivṛttiḥ parā
nāsāgre nayanaṃ yad etad aparaṃ yac caikatānaṃ manaḥ |
maunaṃ cedam idaṃ ca śūnyam akhilaṃ yad viśvam ābhāti te
tad brūyāḥ sakhi yoginī kim asi bhoḥ kiṃ viyoginy api

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
पद्यावल्यांpadyāvalyāṃв «Падьявали»
आहारेāhāreк пище
विरतिःviratiḥотвращение
समस्तsamastaвсей
विषयviṣayaпредметов чувств
ग्रामेgrāmeот совокупности
निवृत्तिःnivṛttiḥотвращение
पराparāполное
नासाग्रेnāsāgreна кончике носа
नयनंnayanaṃвзор
यद्yadчто
एतद्etadэто
अपरंaparaṃиное
यच्yacчто
चैकतानंcaikatānaṃи сосредоточен
मनःmanaḥум
मौनंmaunaṃмолчание
चेदम्cedamи это
इदंidaṃэто
चcaи
शून्यम्śūnyamпустым
अखिलंakhilaṃвесь
यद्yadчто
विश्वम्viśvamмир
आभातिābhātiвидится
तेteтебе
तद्tadто
ब्रूयाःbrūyāḥскажи
सखिsakhiподруга
योगिनीyoginīйогиня
किम्kimразве
असिasiты есть
भोःbhoḥэй
किंkiṃили
वियोगिन्य्viyoginyразлучённая
अपिapiже
Литературный перевод

Отвращение к пище, полное отвращение ко всей совокупности предметов чувств, взор на кончике носа, сосредоточенный ум, молчание — и весь мир видится тебе пустым. Скажи же, подруга: ты йогиня? или ты в разлуке?

Версия

c77709b9da2c · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:08:48 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 13.74

Листайте стихи клавишами