Уджджвала-ниламани
Пракарана тринадцатая. Вьябхичари-бхавы13.37
779 / 1344
Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 13.37
Деванагари

वेगः, प्रिर्शजो, था लिमावे (2.11)
रि निराङ्कः कोऽयं युवा मुदिद्युतिर्
व्रभुवि कुतः प्राप्तो माद्यन्मङ्गविभ्रमः
टुलैर् त्सर्पद्भिर् दृङ्चस्करैर्
धृतिर्धनं चेतःकोषाद् विलुण्ठती यः

Транслитерация (IAST)

atha āvegaḥ, sa priya-darśanajo, yathā lalita-dhave (2.11)-
sahacari nitaṅkaḥ ko'yaṃ yu mudira-dyutir
vraja-bhuvi kutaḥ prāpto dyan-mataṅgaja-vibhramaḥ |
ahaha caṭulair utsarpadbhir dṛga-aṅcala-taskarair
mama dhṛtir-dhanaṃ cetaḥ-koṣād viluṇṭhayaha yaḥ

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
आवेगःāvegaḥпотрясение
saоно
प्रियpriyaмилого
दर्शनजोdarśanajoот видения рождённое
यथाyathāкак
ललितlalitaв «Лалита-
माधवेmādhaveмадхаве»
सहचरिsahacariспутница
निरातङ्कःnirātaṅkaḥбесстрашный
कोऽयंko'yaṃкто этот
युवाyuvāюноша
मुदिरmudiraтучи
द्युतिर्dyutirс сиянием
व्रजvrajaВраджа
भुविbhuviна землю
कुतःkutaḥоткуда
प्राप्तोprāptoявившийся
माद्यन्mādyanхмельного
मतङ्गजmataṅgajaслона
विभ्रमःvibhramaḥс повадкой
अहहahahaах
चटुलैर्caṭulairвертлявыми
उत्सर्पद्भिर्utsarpadbhirрасползающимися
दृगdṛgaглаз
अङ्चलaṅcalaуголками
तस्करैर्taskarairворами
ममmamaмоё
धृतिर्dhṛtirстойкости
धनंdhanaṃбогатство
चेतःcetaḥсердца
कोषाद्koṣādиз хранилища
विलुण्ठयतीहviluṇṭhayatīhaграбит здесь
यःyaḥкоторый
Литературный перевод

Спутница, кто этот бесстрашный юноша с сиянием грозовой тучи, откуда явился он на землю Враджа с повадкой хмельного слона? Ах, вертлявыми ворами — расползающимися уголками глаз — он грабит здесь богатство моей стойкости из хранилища сердца.

Версия

d694bb44f7c6 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:08:48 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами