Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 13.51
॥
Деванагари
अथ मृतिः
मृतेर् अध्यवयायोऽत्र वर्ण्यः साक्षाद् इयं न हि
Транслитерация (IAST)
atha mṛtiḥ-
mṛter adhyavayāyo'tra varṇyaḥ sākṣād iyaṃ na hi
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
मृतिःmṛtiḥсмерть
मृतेर्mṛterсмерти
अध्यवयायोऽत्रadhyavayāyo'traздесь решимость
वर्ण्यःvarṇyaḥдолжна быть описана
साक्षाद्sākṣādпрямо
इयंiyaṃона
नnaне
हिhiведь
Литературный перевод
Здесь должна быть описана решимость умереть, а не сама смерть.
Версия
def5262d82aa · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:08:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Возвращение к оговорке третьего стиха, и теперь она сформулирована для одного случая.
Описывать позволено adhyavasāya, решимость: приготовления, просьбы, распоряжения. Самого исхода в сладостной расе нет.
Правило это объясняет и следующий стих, где умирающая хлопочет о цветке.