VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Уджджвала-ниламани
Пракарана тринадцатая. Вьябхичари-бхавы13.76
818 / 1344
Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 13.76
॥
Деванагари

यथा वा विदग्धमाधवे (3.4)
अक्ष्णोर् द्वन्द्वं प्रसरति दरोद्घूर्णतारं मुरारेः
श्वासाः क् प्तां किल विचकिलैर् मालिकां म्लापयन्ति ।
केयं धन्या वसति रमणी गोकुले क्षिप्रम् एतां
नीतस् तीव्रामयम् अपि यया काम् अपि ध्याननिष्ठाम्

Транслитерация (IAST)

yathā vā vidagdha-mādhave (3.4)-
akṣṇor dvandvaṃ prasarati darodghūrṇa-tāraṃ murāreḥ
śvāsāḥ k ptāṃ kila vicakilair mālikāṃ mlāpayanti |
keyaṃ dhanyā vasati ramaṇī gokule kṣipram etāṃ
nītas tīvrāmayam api yayā kām api dhyāna-niṣṭhām

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
विदग्धvidagdhaв «Видагдха-
माधवेmādhaveмадхаве»
अक्ष्णोर्akṣṇorглаз
द्वन्द्वंdvandvaṃпара
प्रसरतिprasaratiрастекается
दरोद्घूर्णdarodghūrṇaчуть закружившимися
तारंtāraṃсо зрачками
मुरारेःmurāreḥу Мурари
श्वासाःśvāsāḥвздохи
कॢप्तांkḷptāṃсплетённую
किलkilaвот
विचकिलैर्vicakilairжасмином
मालिकांmālikāṃгирлянду
म्लापयन्तिmlāpayantiиссушают
केयंkeyaṃкто эта
धन्याdhanyāсчастливица
वसतिvasatiживёт
रमणीramaṇīкрасавица
गोकुलेgokuleв Гокуле
क्षिप्रम्kṣipramбыстро
एतांetāṃв это
नीतस्nītasприведён
तीव्रामयम्tīvrāmayamтяжкий недуг
अपिapiхотя
ययाyayāкоторою
काम्kāmнекое
अपिapiже
ध्यानdhyānaсозерцания
निष्ठाम्niṣṭhāmпогружение
Литературный перевод

Пара глаз Мурари растекается с чуть закружившимися зрачками, а вздохи иссушают сплетённую жасминовую гирлянду. Кто эта счастливица живёт в Гокуле — та, что быстро привела его в некое погружение созерцания, похожее на тяжкий недуг?

Версия

1e656ccc71bb · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:08:48 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 13.75

Листайте стихи клавишами