विप्रयोगेण, यथा उद्धवसन्देशे (81)
न क्षोदीयान् अपि सखि मम प्रेमगन्धो मुकुन्दे
क्रन्दन्तीं मां निजशुभगताख्यापनाय प्रतीहि ।
खेलत्वम्शीवलयिनमनालोक्य तं वक्त्रबिम्बं
ध्वस्तालम्बा यदहमहह प्राणकीटम् बिभर्मि
viprayogeṇa, yathā uddhava-sandeśe (81)-
na kṣodīyān api sakhi mama premagandho mukunde
krandantīṃ māṃ nijaśubhagatākhyāpanāya pratīhi |
khelatvamśīvalayinamanālokya taṃ vaktrabimbaṃ
dhvastālambā yadahamahaha prāṇakīṭam bibharmi
Подруга, нет во мне и мельчайшего запаха премы к Мукунде: знай, что рыдаю я лишь затем, чтобы огласить собственную удачливость. Ведь, не увидев того круга лица, окружённого играющей свирелью, я, лишённая опоры, — ах! — всё ещё ношу в себе червя жизни.
c1ccde10ff96 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:08:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нирведа от разлуки. Отвращение к себе доведено до того, что и слёзы объявлены притворством.
Обвинение подобрано самое унизительное: рыдает напоказ, чтобы все видели, кем она была любима.
Жизнь названа prāṇa-kīṭa, «червём жизни». Слово выбрано за ничтожность: то, что продолжает шевелиться, когда всё кончено.