Уджджвала-ниламани
Пракарана тринадцатая. Вьябхичари-бхавы13.45
787 / 1344
Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 13.45
Деванагари

अथ व्याधिः, स यथा रससुधाकरे (2.52)
य्या पुष्पयी राताम् ङ्गार्पणाद् श्नुते
ताम्यन्त्य् न्तितावृन्तलिनीत्राणि गात्रोष्मणा
न्यस्तं स्तण्डले जं शीर्णान्तरं क्ष्यते
क्वाथाद् शु न्ति फेनिमुखा भूषामृणालाङ्कुराः

Транслитерация (IAST)

atha vyādhiḥ, sa yathā rasa-sudhākare (2.52)-
śayyā puṣpa-ma paga-mayam aṅgārpaṇād aśnute
myanty antika-la-vṛnta-nali-patrāṇi troṣmaṇā |
nyastaṃ ca stana-maṇḍale malayajaṃ śīrṇāntaraṃ lakṣyate
kvāthād āśu bhavanti phenila-mukhā bhūṣā-mṛṇāṅkurāḥ

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
व्याधिःvyādhiḥнедуг
saон
यथाyathāкак
रसrasaв «Раса-
सुधाकरेsudhākareсудхакаре»
शय्याśayyāложе
पुष्पpuṣpaиз цветов
मयीmayīсостоящее
परागparāgaпыльцы
मयताम्mayatāmсостояния
अङ्गार्पणाद्aṅgārpaṇādот возложения тела
अश्नुतेaśnuteдостигает
ताम्यन्त्य्tāmyantyвянут
अन्तिकantikaпоблизости
तालtālaпальмовых
वृन्तvṛntaопахал
नलिनीnalinīлотоса
पत्राणिpatrāṇiлистья
गात्रोष्मणाgātroṣmaṇāот жара тела
न्यस्तंnyastaṃположенный
caи
स्तनstanaгрудей
मण्डलेmaṇḍaleна круг
मलयजंmalayajaṃсандал
शीर्णान्तरंśīrṇāntaraṃвнутри рассыпавшимся
लक्ष्यतेlakṣyateвидится
क्वाथाद्kvāthādот кипения
आशुāśuтотчас
भवन्तिbhavantiстановятся
फेनिलphenilaпенистыми
मुखाmukhāс концами
भूषाbhūṣāукрашений
मृणालाङ्कुराःmṛṇālāṅkurāḥлотосовые стебли
Литературный перевод

Ложе из цветов от прикосновения её тела обращается в пыльцу; лотосовые листья и пальмовые опахала поблизости вянут от жара тела; сандал, положенный на круг грудей, оказывается рассыпавшимся внутри; а лотосовые стебли-украшения тотчас вскипают и пенятся на концах.

Версия

a68338964e17 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:08:48 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами