Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 13.78
॥
Деванагари
यथा वा
मा चन्द्रावलि मलिना भव राधायाः समीक्ष्य सौभाग्यम् ।
ज्योतिर्विदोऽपि विद्युः कृष्णे किल बलवती तारा
Транслитерация (IAST)
yathā vā-
mā candrāvali malinā bhava rādhāyāḥ samīkṣya saubhāgyam |
jyotir-vido'pi vidyuḥ kṛṣṇe kila balavatī tārā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
माmāне
चन्द्रावलिcandrāvaliЧандравали
मलिनाmalināпомрачённой
भवbhavaбудь
राधायाःrādhāyāḥРадхи
समीक्ष्यsamīkṣyaувидев
सौभाग्यम्saubhāgyamудачливость
ज्योतिर्jyotirсветил
विदोऽपिvido'piи знатоки
विद्युःvidyuḥзнают
कृष्णेkṛṣṇeпри чёрном
किलkilaправо
बलवतीbalavatīсильная
ताराtārāзвезда
Литературный перевод
Не мрачней, Чандравали, при виде удачливости Радхи: и знатоки светил говорят, что при тёмном звезда бывает сильна.
Версия
be056d6a420f · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:08:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Утешение в зависти, и построено оно на звездочётском обороте.
Kṛṣṇa значит и «тёмный», и Его имя; tārā — «звезда» и имя подруги Чандравали. Сказанное читается и как примета неба, и как обещание.
Утешение это, впрочем, скупо. Признано первенство Радхи; речь идёт лишь о том, что и второй кое-что остаётся.