Уджджвала-ниламани
Пракарана тринадцатая. Вьябхичари-бхавы13.43
785 / 1344
Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 13.43
Деванагари

विहाद्, था
क्वाप्य् न्दोलिकुन्तला विलुति क्वाप्य् ङ्गुलीङ्ग
स्त्वङ्गद्भ्रूर्दनैर् विश्य नान् कंसं पत्य् द्धूरा
कुत्राप्य् द्य मालम् त्तधीर् लोक्य धावत्य् लं
राधा त्वद्विज्वरे पृथुना दूना दूनां ते

Транслитерация (IAST)

virad, yathā-
kvāpy āndolita-kunta viluṭhati kvāpy āṅgu-bhaṅgata-
stvaṅgad-bhrūr-daśanair vidaśya daśan kaṃsaṃ śapaty uddhū |
kutrāpy adya talam uttarala-dhīr ālokya dhāvaty alaṃ
dhā tvad-viraha-jvareṇa pṛthu yanāṃ pate

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विरहाद्virahādот разлуки
यथाyathāкак
क्वाप्य्kvāpyгде-то
आन्दोलितāndolitaразметавшимися
कुन्तलाkuntalāс локонами
विलुठतिviluṭhatiкатается
क्वाप्य्kvāpyгде-то
आङ्गुलीāṅgulīпальцев
भङ्गतस्bhaṅgatasот изгибания
त्वङ्गद्tvaṅgadдрожащими
भ्रूर्bhrūrс бровями
दशनैर्daśanairзубами
विदश्यvidaśyaискусав
दशनान्daśanānзубы
कंसंkaṃsaṃКамсу
शपत्य्śapatyпроклинает
उद्धूराuddhūrāнеистовая
कुत्राप्य्kutrāpyгде-то
अद्यadyaныне
तमालम्tamālamтамалу
उत्तरलuttaralaс трепещущим
धीर्dhīrс умом
आलोक्यālokyaувидев
धावत्य्dhāvatyбежит
अलंalaṃстремительно
राधाrādhāРадха
त्वद्tvadс тобою
विरहvirahaразлуки
ज्वरेणjvareṇaжаром
पृथुनाpṛthunāвеликим
दूनाdūnāсожжённая
यदूनांyadūnāṃЯдавов
पतेpateо владыка
Литературный перевод

Где-то она катается с разметавшимися локонами; где-то, дрожа бровями, загибая пальцы и стиснув зубы, неистово проклинает Камсу; а где-то ныне, увидев тамалу, с трепещущим умом стремительно бежит к ней. Так сожжена Радха великим жаром разлуки с тобою, владыка Ядавов.

Версия

b90c893ac145 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:08:48 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами