Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 13.90
॥
Деванагари
अथ अमर्षः । सोऽधिक्षेपाद्, यथा श्रीदशमे (10.60.44)
तस्याः स्युर् अच्युत नृपा भवतोपदिष्टाः
स्त्रीणां गृहेषु खरगोश्वविडालभृत्याः ।
यत्कर्णमूलम् अरिकर्षण नोपयायाद्
युष्मत्कथा मृडविरिञ्चसभासु गीता
Транслитерация (IAST)
atha amarṣaḥ | so'dhikṣepād, yathā śrī-daśame (10.60.44)-
tasyāḥ syur acyuta nṛpā bhavatopadiṣṭāḥ
strīṇāṃ gṛheṣu khara-go-śva-viḍāla-bhṛtyāḥ |
yat-karṇa-mūlam ari-karṣaṇa nopayāyād
yuṣmat-kathā mṛḍa-viriñca-sabhāsu gītā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
अमर्षःamarṣaḥнетерпимая обида
सोऽधिक्षेपाद्so'dhikṣepādона от поношения
यथाyathāкак
श्रीśrīв Шри
दशमेdaśameв Десятой песни
तस्याःtasyāḥу той
स्युर्syurда будут
अच्युतacyutaо Ачьюта
नृपाnṛpāцари
भवतोपदिष्टाःbhavatopadiṣṭāḥтобою указанные
स्त्रीणांstrīṇāṃу женщин
गृहेषुgṛheṣuв домах
खरkharaослами
गोgoбыками
श्वśvaпсами
विडालviḍālaкошками
भृत्याःbhṛtyāḥслугами
यत्yatкоторой
कर्णkarṇaуха
मूलम्mūlamк основанию
अरिariврагов
कर्षणkarṣaṇaо сокрушитель
नोपयायाद्nopayāyādне дойдёт
युष्मत्yuṣmatо тебе
कथाkathāрассказ
मृडmṛḍaШивы
विरिञ्चviriñcaБрахмы
सभासुsabhāsuв собраниях
गीताgītāвоспетый
Литературный перевод
Ачьюта, пусть указанные тобою цари будут у той женщины в доме ослами, быками, псами и кошками — у той, до чьего уха не дошёл рассказ о тебе, воспеваемый в собраниях Шивы и Брахмы, о сокрушитель врагов.
Версия
c5cc6e5a28af · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:08:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двадцать седьмое из тридцати трёх — amarṣa, нетерпимая обида; здесь от поношения. Говорит Рукмини, отвечая на предложение выбрать другого.
Проклятие обращено не на Него: пожелание относится к тем царям и к той женщине, которая согласилась бы их принять.
Перечень домашних животных подобран по нисходящей. Так исчисляют не слуг, а скотину при доме.