Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 13.38
॥
Деванагари
यथा वा तत्रैव (6.40)
उपतरु ललितां तां प्रत्यभिक्षाय सद्यः
प्रकृतिमधुररूपां वीक्ष्य राधाकृतिं च ।
मणिम् अपि परिचिन्वन् शङ्खचूडावतंसं
मुहुर् अहम् उद्घूर्णं भूरिणा सम्भ्रमेण
Транслитерация (IAST)
yathā vā tatraiva (6.40)-
upataru lalitāṃ tāṃ pratyabhikṣāya sadyaḥ
prakṛti-madhura-rūpāṃ vīkṣya rādhākṛtiṃ ca |
maṇim api paricinvan śaṅkha-cūḍāvataṃsaṃ
muhur aham udghūrṇaṃ bhūriṇā sambhrameṇa
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
तत्रैवtatraivaтам же
उपतरुupataruу дерева
ललितांlalitāṃЛалиту
तांtāṃту
प्रत्यभिक्षायpratyabhikṣāyaузнав
सद्यःsadyaḥтотчас
प्रकृतिprakṛtiпо природе
मधुरmadhuraсладостный
रूपांrūpāṃс обликом
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
राधाकृतिंrādhākṛtiṃобраз Радхи
चcaи
मणिम्maṇimсамоцвет
अपिapiи
परिचिन्वन्paricinvanразыскивая
शङ्खśaṅkhaШанкха-
चूडावतंसंcūḍāvataṃsaṃчуды украшение
मुहुर्muhurснова и снова
अहम्ahamя
उद्घूर्णंudghūrṇaṃзакружился
भूरिणाbhūriṇāвеликим
सम्भ्रमेणsambhrameṇaсмятением
Литературный перевод
У дерева я тотчас узнал ту Лалиту, увидел и облик Радхи, по природе сладостный, — а притом ещё разыскивал самоцвет, украшавший Шанкхачуду. И снова и снова я закружился от великого смятения.
Версия
cd8324119c1d · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:08:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второй пример на потрясение от встречи, и говорит здесь Кришна.
Смятение объяснено стечением дел: и узнавание, и поиск камня разом. Потрясение тем и отличается от прочих чувств, что приходит не вовремя.
Названо оно sambhrama — то же слово, каким в одиннадцатой пракаране объясняли путаницу в украшениях. Признак один, а причины всякий раз разные.