Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 13.48
॥
Деванагари
विश्लेषाद्, यथा उद्धवसन्देशे (117)
सा पल्यङ्के किशलयदलैः कल्पिते तत्र सुप्ता
गुप्ता नीरस्तवकिततृशां चक्रवालैः सखीनाम् ।
द्रष्टव्या ते क्रशिमकलिताकण्ठनालोपकण्ठ
स्पन्देनान्तर्वपुर् अनुमितप्राणसङ्गा वराङ्गी
Транслитерация (IAST)
viśleṣād, yathā uddhava-sandeśe (117)-
sā palyaṅke kiśalaya-dalaiḥ kalpite tatra suptā
guptā nīra-stavakita-tṛśāṃ cakravālaiḥ sakhīnām |
draṣṭavyā te kraśima-kalitākaṇṭhanālopa-kaṇṭha
spandenāntar-vapur anumita-prāṇa-saṅgā varāṅgī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विश्लेषाद्viśleṣādот разлуки
यथाyathāкак
उद्धवuddhavaв «Уддхава-
सन्देशेsandeśeсандеше»
साsāона
पल्यङ्केpalyaṅkeна ложе
किशलयkiśalayaиз побегов
दलैःdalaiḥс листьями
कल्पितेkalpiteустроенном
तत्रtatraтам
सुप्ताsuptāспящая
गुप्ताguptāукрытая
नीरnīraводы
स्तवकितstavakitaгроздьями
तृशांtṛśāṃу жаждущих
चक्रवालैःcakravālaiḥкругами
सखीनाम्sakhīnāmподруг
द्रष्टव्याdraṣṭavyāдолжна быть увидена
तेteтобою
क्रशिमkraśimaхудобою
कलिताकण्ठनालोपkalitākaṇṭhanālopaохваченная, с горлом-стеблем
कण्ठkaṇṭhaс шеей
स्पन्देनान्तर्spandenāntarпо движению внутри
वपुर्vapurтело
अनुमितanumitaвыведенным
प्राणprāṇaжизни
सङ्गाsaṅgāс присутствием
वराङ्गीvarāṅgīпрекраснотелая
Литературный перевод
Ты увидишь её: она лежит там, на ложе из побегов и листьев, укрытая кругами жаждущих подруг, у которых слёзы стоя́т гроздьями; исхудавшая, с шеей, тонкой, как стебель, — и присутствие жизни в её теле выводится только по движению внутри.
Версия
6dbe08a98f41 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:08:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обморок от разлуки, и это последняя ступень перед смертью.
Жизнь в ней не видна, а anumita, выведена по признаку: чуть заметное движение под кожей. Слово взято из логики и означает вывод по следствию.
Подруги вокруг названы жаждущими, и слёзы у них стоя́т гроздьями. Круг этот и есть то, что удерживает её среди живых.