Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 13.20
॥
Деванагари
नृत्याद्, यथा
शिथिलगतिविलासास् तत्र हल्लीशरङ्गे
हरिभुजपरिघाग्रन्यस्तहस्तारविन्दाः ।
श्रमलुलितललाटश्लिष्टलीलालकान्ताः
प्रतिपदम् अनवद्याः सिष्विदुर् वेदिमध्याः
Транслитерация (IAST)
nṛtyād, yathā-
śithila-gati-vilāsās tatra hallīśa-raṅge
hari-bhuja-parighāgra-nyasta-hastāravindāḥ |
śrama-lulita-lalāṭa-śliṣṭa-līlālakāntāḥ
pratipadam anavadyāḥ siṣvidur vedimadhyāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नृत्याद्nṛtyādот пляски
यथाyathāкак
शिथिलśithilaослабевшей
गतिgatiпоходки
विलासास्vilāsāsс игрою
तत्रtatraтам
हल्लीशhallīśaхаллиши
रङ्गेraṅgeна кругу
हरिhariХари
भुजbhujaрук
परिघाग्रparighāgraна кончик засовов
न्यस्तnyastaположенные
हस्तारविन्दाःhastāravindāḥс лотосами рук
श्रमśramaот усилия
लुलितlulitaрастрепавшимися
ललाटlalāṭaко лбу
श्लिष्टśliṣṭaприлипшими
लीलालकान्ताःlīlālakāntāḥс игривыми прядями
प्रतिपदम्pratipadamна каждом шагу
अनवद्याःanavadyāḥбезупречные
सिष्विदुर्siṣvidurпокрылись испариной
वेदिमध्याःvedimadhyāḥс талией, как жертвенник
Литературный перевод
С ослабевшей игрою походки, положив лотосы рук на кончики рук-засовов Хари, с игривыми прядями, растрепавшимися от усилия и прилипшими ко лбу, — безупречные, с тонкими станами, они на каждом шагу покрывались испариной там, на кругу халлиши.
Версия
cdde1d6ddd2d · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:08:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Усталость от пляски. Халлиша — хороводная пляска, где мужчина один, а женщин много.
Описан не сам танец, а то, что от него осталось на телах: сбившийся шаг, прилипшие волосы, испарина.
Слово vedi-madhyā, «с талией как жертвенник», означает тонкую перехваченность стана. Оно поставлено последним и служит подписью под всей картиной.