Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 13.32
॥
Деванагари
शङ्का तु प्रवरस्त्रीणां भीरुत्वाद् भयकृद् भवेत्
Транслитерация (IAST)
śaṅkā tu pravara-strīṇāṃ bhīrutvād bhaya-kṛd bhavet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शङ्काśaṅkāопасение
तुtuже
प्रवरpravaraотменных
स्त्रीणांstrīṇāṃу женщин
भीरुत्वाद्bhīrutvādот пугливости
भयbhayaстрах
कृद्kṛdтворящее
भवेत्bhavetбывает
Литературный перевод
У отменных женщин опасение, порождённое пугливостью, вызывает страх.
Версия
5592f13042ba · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:08:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Замечание о природе этого чувства. Опасение у них возникает не от действительной опасности, а от склада.
Такие полустишия в этой главе редки и всегда объясняют, почему чувство оказывается сильнее повода.