Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 13.59
॥
Деванагари
विरहेण, यथा पद्यावल्यां (187)
गृहीतं ताम्बूलं परिजनवचोभिर् न सुमुखी
स्मरत्य् अन्तःशून्या मुरहर गतायाम् अपि निशि ।
ततेवास्ते हस्तः कलितफणिवल्लीकिसलयस्
तथवास्यं तस्याः क्रमुकफलफालीपरिचितम्
Транслитерация (IAST)
viraheṇa, yathā padyāvalyāṃ (187)
gṛhītaṃ tāmbūlaṃ parijana-vacobhir na sumukhī
smaraty antaḥśūnyā murahara gatāyām api niśi |
tatevāste hastaḥ kalita-phaṇi-vallī-kisalayas
tathavāsyaṃ tasyāḥ kramuka-phala-phālī-paricitam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विरहेणviraheṇaот разлуки
यथाyathāкак
पद्यावल्यांpadyāvalyāṃв «Падьявали»
गृहीतंgṛhītaṃвзятый
ताम्बूलंtāmbūlaṃбетель
परिजनparijanaдомашних
वचोभिर्vacobhirпо словам
नnaне
सुमुखीsumukhīпрекрасноликая
स्मरत्य्smaratyпомнит
अन्तःशून्याantaḥśūnyāвнутри опустошённая
मुरहरmuraharaо сокрушитель Муры
गतायाम्gatāyāmкогда прошла
अपिapiуже
निशिniśiночь
ततेवास्तेtatevāsteтак же и остаётся
हस्तःhastaḥрука
कलितkalitaдержащая
फणिphaṇiзмеиной
वल्लीvallīлианы
किसलयस्kisalayasс побегом
तथवास्यंtathavāsyaṃтак же и уста
तस्याःtasyāḥеё
क्रमुकkramukaареки
फलphalaплода
फालीphālīс долькой
परिचितम्paricitamзнакомые
Литературный перевод
Взяв по слову домашних бетель, прекрасноликая, опустошённая внутри, забыла о нём, о сокрушитель Муры, — и, когда ночь уже прошла, рука её так и держит побег бетелевой лианы, а в устах так и лежит долька ареки.
Версия
4b8ab3dff1eb · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:08:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оцепенение от разлуки, и показано оно через остановленное движение.
Бетель взят и не прожёван; так продолжалось всю ночь. Время измерено тем, что осталось незавершённым.
Оборот antaḥ-śūnyā, «пустая внутри», объясняет всё остальное. Тело продолжает стоя́ть в той позе, в какой его оставили.