Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 13.84
॥
Деванагари
यथा वा ललितमाधवे (1.53)
स एष किम् उ गोपिकाकुमुदिनीसुधादीधितिः
स एष किम् उ गोकुलस्फुरितयौवराज्योत्सवः ।
स एष किम् उ मन्मनःपिकविनोदपुष्पाकरः
कृशोदरि दृशोर् द्वईम् अमृतवीचिभिः सिञ्चति
Транслитерация (IAST)
yathā vā lalita-mādhave (1.53)-
sa eṣa kim u gopikā-kumudinī-sudhā-dīdhitiḥ
sa eṣa kim u gokula-sphurita-yauvarājyotsavaḥ |
sa eṣa kim u man-manaḥ-pika-vinoda-puṣpākaraḥ
kṛśodari dṛśor dvaīm amṛta-vīcibhiḥ siñcati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
ललितlalitaв «Лалита-
माधवेmādhaveмадхаве»
सsaтот
एषeṣaэтот
किम्kimразве
उuже
गोपिकाgopikāпастушек
कुमुदिनीkumudinīлилий
सुधाsudhāнектара
दीधितिःdīdhitiḥлуч
सsaтот
एषeṣaэтот
किम्kimразве
उuже
गोकुलgokulaГокулы
स्फुरितsphuritaсияющий
यौवराज्योत्सवःyauvarājyotsavaḥпраздник воцарения
सsaтот
एषeṣaэтот
किम्kimразве
उuже
मन्manмоего
मनःmanaḥума
पिकpikaкукушки
विनोदvinodaпотехи
पुष्पाकरःpuṣpākaraḥвесна цветов
कृशोदरिkṛśodariтонкостанная
दृशोर्dṛśorглаз
द्वईम्dvaīmдвоицу
अमृतamṛtaнектара
वीचिभिःvīcibhiḥволнами
सिञ्चतिsiñcatiокропляет
Литературный перевод
Не он ли это — нектарный луч для лилий-пастушек? Не он ли — сияющий праздник воцарения Гокулы? Не он ли — цветущая весна для потехи кукушки моего ума? Тонкостанная, он окропляет двоицу глаз волнами нектара.
Версия
50f1ef82904b · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:08:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радость от вида желанного, и выражена она троекратным вопросом.
Вопросы эти не о том, Он ли это. Они перечисляют, чем Он оказывается для разного: для гопи, для всей Гокулы, для собственного ума.
Три образа взяты из трёх разных рядов — луна, престол, весна. Ни один не повторяет другого, и все три об одном.