Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 13.103
॥
Деванагари
प्रबोधः, यथा
निद्राप्रमोदहरम् अप्य् उरुकण्ठनादं
कण्ठीरवस्य शितिकण्ठपतत्रमौलिः ।
तुष्टाव सत्वरविबुद्धपरिप्लवाक्ष
राधापयोधरगिरिन्द्रनिपीडिताङ्गम्
Транслитерация (IAST)
prabodhaḥ, yathā-
nidrā-pramoda-haram apy uru-kaṇṭha-nādaṃ
kaṇṭhī-ravasya śitikaṇṭha-patatra-mauliḥ |
tuṣṭāva satvara-vibuddha-pariplavākṣa
rādhā-payodhara-girindra-nipīḍitāṅgam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रबोधःprabodhaḥпробуждение
यथाyathāкак
निद्राnidrāсна
प्रमोदpramodaотраду
हरम्haramуносящий
अप्य्apyхотя и
उरुuruмощный
कण्ठkaṇṭhaгорла
नादंnādaṃрёв
कण्ठीkaṇṭhīльва
रवस्यravasyaу ревущего
शितिकण्ठśitikaṇṭhaпавлина
पतत्रpatatraпером
मौलिःmauliḥувенчанный
तुष्टावtuṣṭāvaвосхвалил
सत्वरsatvaraпоспешно
विबुद्धvibuddhaпробудившимися
परिप्लवाक्षpariplavākṣaс плавающими глазами
राधाrādhāРадхи
पयोधरpayodharaгрудей
गिरिन्द्रgirindraгорою-царём
निपीडिताङ्गम्nipīḍitāṅgamс придавленным телом
Литературный перевод
Увенчанный павлиньим пером, чьё тело было придавлено горою-царём грудей Радхи, поспешно пробудился с плавающими глазами — и восхвалил мощный львиный рёв, хотя тот и унёс отраду сна.
Версия
49574f092c84 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:08:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пробуждение, и оно завершает разбор сна.
Разбудил Его львиный рёв, и Он же этот рёв хвалит. Причина названа не прямо: проснуться в таком положении лучше, чем спать.
Грудь названа girīndra, царём гор. Тяжесть эта в книге всегда обращается достоинством.