Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 13.63
॥
Деванагари
अवज्ञया, यथा श्रीगीतगोविन्दे (8.10)
तवेदं पश्यन्त्याः प्रसरदनुरागं बहिर् इव
प्रियपादालक्तच्छुरितम् अरुणद्योति हृदयम् ।
ममाद्य प्रख्यातप्रणयभरभङ्गेन कितव
त्वदालोकः शोकाद् अपि किम् अपि लज्जां जनयति
Транслитерация (IAST)
avajñayā, yathā śrī-gīta-govinde (8.10)-
tavedaṃ paśyantyāḥ prasarad-anurāgaṃ bahir iva
priya-pādālakta-cchuritam aruṇa-dyoti hṛdayam |
mamādya prakhyāta-praṇaya-bhara-bhaṅgena kitava
tvad-ālokaḥ śokād api kim api lajjāṃ janayati
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अवज्ञयाavajñayāот пренебрежения
यथाyathāкак
श्रीśrīв «Шри-
गीतgītaгита-
गोविन्देgovindeговинде»
तवेदंtavedaṃтвоё это
पश्यन्त्याःpaśyantyāḥу видящей
प्रसरद्prasaradрастекающуюся
अनुरागंanurāgaṃстрасть
बहिर्bahirнаружу
इवivaбудто
प्रियpriyaмилой
पादालक्तpādālaktaстоп лаком
च्छुरितम्cchuritamиспещрённое
अरुणaruṇaалым
द्योतिdyotiсияющее
हृदयम्hṛdayamсердце
ममाद्यmamādyaу меня ныне
प्रख्यातprakhyātaпрославленной
प्रणयpraṇayaпранаи
भरbharaобилия
भङ्गेनbhaṅgenaот крушения
कितवkitavaо плут
त्वद्tvadтебя
आलोकःālokaḥвидение
शोकाद्śokādчем горе
अपिapiдаже
किम्kimнечто
अपिapiже
लज्जांlajjāṃстыд
जनयतिjanayatiпорождает
Литературный перевод
Вижу это твоё сердце, испещрённое лаком со стоп любимой и сияющее алым, — будто страсть растеклась наружу. И ныне, плут, от крушения моей прославленной пранаи вид тебя рождает во мне нечто большее, чем горе: стыд.
Версия
b6109c83b7ce · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:08:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стыд от пренебрежения, из «Гита-говинды».
Улика описана как выступившее наружу чувство: краска чужих стоп прочитана как проступившая страсть.
Названо при этом не горе, а стыд — и это тоньше. Стыдно за собственную любовь, о которой знали все.