Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 13.28
॥
Деванагари
इष्टलाभेन, यथा
नम्रा न भवतु वंशी मुकुन्दवक्त्रेन्दुमाधुरीरसिका ।
त्वं दुर्लभतद्गन्धा लगुडि वृथा स्तब्धतां वहसि
Транслитерация (IAST)
iṣṭa-lābhena, yathā-
namrā na bhavatu vaṃśī mukunda-vaktrendu-mādhurī-rasikā |
tvaṃ durlabha-tad-gandhā laguḍi vṛthā stabdhatāṃ vahasi
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इष्टiṣṭaжеланного
लाभेनlābhenaот обретения
यथाyathāкак
नम्राnamrāсклонённой
नnaне
भवतुbhavatuпусть будет
वंशीvaṃśīсвирель
मुकुन्दmukundaМукунды
वक्त्रेन्दुvaktrenduлица-месяца
माधुरीmādhurīсладости
रसिकाrasikāвкусительница
त्वंtvaṃты
दुर्लभdurlabhaтруднодоступно
तद्tadто
गन्धाgandhāу которой благоухание
लगुडिlaguḍiо посох
वृथाvṛthāнапрасно
स्तब्धतांstabdhatāṃнегнущесть
वहसिvahasiнесёшь
Литературный перевод
Пусть свирель не склоняется — она вкушает сладость лица-месяца Мукунды. А ты, посох, которому и запаха того не достать, напрасно несёшь свою негнущесть.
Версия
8764eeadab37 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:08:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гордость от обретения желанного, и обращена она к вещам.
Свирели право на гордость признано: она касается Его губ. Посоху отказано — он только в руке.
Игра здесь на слове stabdhatā: у палки это негнущесть, у человека — надменность. Одно слово служит обоим.