Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 13.25
॥
Деванагари
यथा वा विदग्धमाधवे (7.27)
सहचरि वृषभानुजया प्रादुर्भावे वरत्विषोपगते ।
चन्द्रावलीशतान्य् अपि भवन्ति निर्धूतकान्तीनि
Транслитерация (IAST)
yathā vā vidagdha-mādhave (7.27)-
sahacari vṛṣabhānujayā prādurbhāve varatviṣopagate |
candrāvalī-śatāny api bhavanti nirdhūta-kāntīni
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
विदग्धvidagdhaв «Видагдха-
माधवेmādhaveмадхаве»
सहचरिsahacariспутница
वृषभानुजयाvṛṣabhānujayāдочерью Вришабхану
प्रादुर्भावेprādurbhāveпри явлении
वरत्विषोपगतेvaratviṣopagateобретшем отменное сияние
चन्द्रावलीcandrāvalīЧандравали
शतान्य्śatānyсотни
अपिapiдаже
भवन्तिbhavantiстановятся
निर्धूतnirdhūtaстряхнувшими
कान्तीनिkāntīniсвой блеск
Литературный перевод
Спутница, когда дочь Вришабхану является в отменном сиянии, даже сотни Чандравали стряхивают свой блеск.
Версия
940e22408a33 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:08:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второй пример на гордость от красоты, и он отвечает предыдущему.
Счёт ведётся сотнями: не одна Чандравали, а сотни. Мера подобрана так, чтобы исключить всякое сравнение.
Оба стиха стоя́т рядом нарочно. Книга приводит похвальбу обеих сторон и нигде не берётся рассудить их сама.