Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 13.95
॥
Деванагари
गुणेन, यथा
त्वत्तोऽपि मुग्धे मधुरं सखी मे
वन्यस्रजः स्रष्टुम् असौ प्रवीणा ।
नास्याः करौ सिञ्चति चेद् उदीर्णा
निरुध्य दृष्टिं प्रणयाश्रुधारा
Транслитерация (IAST)
guṇena, yathā-
tvatto'pi mugdhe madhuraṃ sakhī me
vanya-srajaḥ sraṣṭum asau pravīṇā |
nāsyāḥ karau siñcati ced udīrṇā
nirudhya dṛṣṭiṃ praṇayāśru-dhārā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गुणेनguṇenaот достоинства
यथाyathāкак
त्वत्तोऽपिtvatto'piи чем ты
मुग्धेmugdheпростушка
मधुरंmadhuraṃсладостнее
सखीsakhīподруга
मेmeмоя
वन्यvanyaлесные
स्रजःsrajaḥгирлянды
स्रष्टुम्sraṣṭumсоздавать
असौasauона
प्रवीणाpravīṇāискусна
नास्याःnāsyāḥне её
करौkarauдве руки
सिञ्चतिsiñcatiорошает
चेद्cedесли
उदीर्णाudīrṇāподнявшийся
निरुध्यnirudhyaзаслонив
दृष्टिंdṛṣṭiṃвзор
प्रणयाश्रुpraṇayāśruслёз любви
धाराdhārāпоток
Литературный перевод
Подруга моя, простушка, искусна плести лесные гирлянды сладостнее твоих — если только поднявшийся поток слёз любви, заслонив взор, не оросит ей обеих рук.
Версия
7b28f7532863 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:08:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Злоречие от чужого достоинства, и построено оно с двойным дном.
Сперва утверждается превосходство своей подруги в ремесле. Затем оговоркой это превосходство отменяется: работать она всё равно не может.
Оговорка, однако, и есть высшая похвала. Руки не работают потому, что слёзы её сильнее умения — и злоречие оборачивается против самого себя.