Уджджвала-ниламани
Пракарана тринадцатая. Вьябхичари-бхавы13.73
815 / 1344
Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 13.73
Деванагари

अथ वितर्कः, स विमर्शाद् यथा विदग्धमाधवे (6.29)
विघूर्णन्तः पौष्पं धु लितेऽमी धुलिहः
शुकोऽयं नात्ते लिडिमा दाडिलम्
विर्णा र्णाग्रं ति रिणीयं रितं
थाने स्वामी दिगामी ध्रुवम् गात्

Транслитерация (IAST)

atha vitarkaḥ, sa vimarśād yathā vidagdha-mādhave (6.29)-
vighūrṇantaḥ pauṣpaṃ na madhu lihate' madhulihaḥ
śuko'yaṃ datte kalita-jaḍi ḍima-phalam |
vivarṇā parṇāgraṃ carati hariṇīyaṃ na haritaṃ
pathānena svā tad-ibha-vara- dhruvam agāt

Шикхарини · 17+17+17+17

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
वितर्कःvitarkaḥдомысел
saон
विमर्शाद्vimarśādот рассуждения
यथाyathāкак
विदग्धvidagdhaв «Видагдха-
माधवेmādhaveмадхаве»
विघूर्णन्तःvighūrṇantaḥкружащиеся
पौष्पंpauṣpaṃцветочный
naне
मधुmadhuмёд
लिहतेऽमीlihate'mīлижут эти
मधुलिहःmadhulihaḥмедолизы
शुकोऽयंśuko'yaṃэтот попугай
नादत्तेnādatteне берёт
कलितkalitaохваченный
जडिमाjaḍimāоцепенением
दाडिमdāḍimaграната
फलम्phalamплод
विवर्णाvivarṇāпоблёкшая
पर्णाग्रंparṇāgraṃкончик листа
चरतिcaratiщиплет
हरिणीयंhariṇīyaṃэта лань
naне
हरितंharitaṃзелёный
पथानेनpathānenaэтой дорогой
स्वामीsvāmīвладыка
तद्tadто
इभibhaслонов
वरvaraлучшего
गामीgāmīс походкою
ध्रुवम्dhruvamверно
अगात्agātпрошёл
Литературный перевод

Эти медолизы кружат и не лижут цветочного мёда; попугай, охваченный оцепенением, не берёт гранатового плода; а поблёкшая лань не щиплет зелёного кончика листа. Верно, этой дорогой прошёл владыка, чья походка — походка лучшего из слонов.

Версия

bbac7318232e · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:08:48 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами