Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 13.17
॥
Деванагари
आधिना, यथा हंसदूते (95)
प्रतीकारारम्भश्लथमतिभिर् उद्यत्परिणतेर्
विमुक्ताया व्यक्तस्मरकदनभाजः परिजनैः ।
अमुञ्चन्ती सङ्गं कुवलयदृशः केवलम् असौ
बलाद् अद्य प्राणान् अवति भवाशासहचरी
Транслитерация (IAST)
ādhinā, yathā haṃsadūte (95)-
pratīkārārambha-ślatha-matibhir udyat-pariṇater
vimuktāyā vyakta-smara-kadana-bhājaḥ parijanaiḥ |
amuñcantī saṅgaṃ kuvalaya-dṛśaḥ kevalam asau
balād adya prāṇān avati bhavāśā-sahacarī
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आधिनाādhināот душевной тревоги
यथाyathāкак
हंसदूतेhaṃsadūteв «Хамса-дуте»
प्रतीकारारम्भpratīkārārambhaк началу врачевания
श्लथślathaс ослабевшим
मतिभिर्matibhirс умом
उद्यत्udyatприближающееся
परिणतेर्pariṇaterу той, чья кончина
विमुक्तायाvimuktāyāу оставленной
व्यक्तvyaktaявную
स्मरsmaraлюбви
कदनkadanaмуку
भाजःbhājaḥнесущей
परिजनैःparijanaiḥдомашними
अमुञ्चन्तीamuñcantīне оставляющая
सङ्गंsaṅgaṃобщества
कुवलयkuvalayaсинего лотоса
दृशःdṛśaḥу обладательницы глаз
केवलम्kevalamлишь
असौasauэта
बलाद्balādсилою
अद्यadyaныне
प्राणान्prāṇānжизнь
अवतिavatiхранит
भवाशाbhavāśāнадежда на тебя
सहचरीsahacarīспутница
Литературный перевод
Домашние, у которых опустились руки, оставили её — лотосоокую, чья кончина близка и чья мука любви уже явна. Лишь надежда на тебя, подруга, не оставляя её общества, силою хранит ныне её жизнь.
Версия
a299c12760eb · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:08:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пятое из тридцати трёх — ādhi, тревога сердца. Здесь она доведена до предела: больную перестали лечить.
Надежда названа sahacarī, спутницей, и единственной, кто не ушёл. Она же названа и тем, что удерживает жизнь силою.
Оттого стих и стои́т в этой главе, а не среди смертей. Тревога здесь не предвестие конца, а то, чем конец отсрочен.