Уджджвала-ниламани
Пракарана тринадцатая. Вьябхичари-бхавы13.23
765 / 1344
Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 13.23
Деванагари

र्वः सौभाग्ये, था
मुञ्चन् मित्रम्बङ्गम् जन्न् अप्य् त्सुकाः प्रेसी
रे द्वारि रिस् त्वदाटीन्यस्तेक्षणस् तिष्ठति
यूथिभिर् राकृति स्मिमुखी त्वं कुर्वती कुण्डलं
ण्डोद्यत्पुका दृशोऽपि किल् क्षीवे क्षिपस्य् ञ्चलम्

Транслитерация (IAST)

atha garvaḥ | sa saubhāgyena, yathā-
muñcan mitra-kadamba-saṅgam abhajann apy utsukāḥ preya-
reṣa dvāri haris tvad-ānana-taṭī-nyastekṣaṇas tiṣṭhati |
thibhir makakṛti smita-mukhī tvaṃ kurva kuṇḍalaṃ
gaṇḍodyat-pula dṛśo'pi na kil kṣīve kṣipasy añcalam

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
गर्वःgarvaḥгордость
saона
सौभाग्येनsaubhāgyenaот удачливости
यथाyathāкак
मुञ्चन्muñcanоставляя
मित्रmitraдрузей
कदम्बkadambaсонма
सङ्गम्saṅgamобщество
अभजन्न्abhajannне почитая
अप्य्apyи
उत्सुकाःutsukāḥжаждущих
प्रेयसीर्preyasīrвозлюбленных
एषeṣaэтот
द्वारिdvāriу двери
हरिस्harisХари
त्वद्tvadтвоего
आननānanaлица
तटीtaṭīна склон
न्यस्तेक्षणस्nyastekṣaṇasс положенным взглядом
तिष्ठतिtiṣṭhatiстои́т
यूथिभिर्yūthibhirцветами ютхики
मकराकृतिmakarākṛtiв виде макары
स्मितsmitaс улыбкой
मुखीmukhīна лице
त्वंtvaṃты
कुर्वतीkurvatīделая
कुण्डलंkuṇḍalaṃсерьгу
गण्डोद्यत्gaṇḍodyatна щеках выступившими
पुलकाpulakāс мурашками
दृशोऽपिdṛśo'piи взгляда
naне
किल्kilправо
क्षीवेkṣīveо хмельная
क्षिपस्य्kṣipasyбросаешь
अञ्चलम्añcalamуголка
Литературный перевод

Оставив общество сонма друзей и не удостоив жаждущих возлюбленных, Хари стои́т у двери, устремив взгляд на склон твоего лица. А ты, хмельная, с улыбкой делаешь из цветов ютхики серьгу в виде макары, с мурашками на щеках — и даже уголка глаза не бросишь в его сторону.

Версия

3db4640b174c · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:08:48 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами