Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 13.83
॥
Деванагари
अथ हर्षः । सोऽभीष्टेक्षणेन, यथा श्रीदशमे (10.32.3)
तं विलोक्यागतं प्रेष्ठं प्रीत्युत्फुल्लदृशो ऽबलाः ।
उत्तस्थुर् युगपत् सर्वास् तन्वः प्राणम् इवागतम्
Транслитерация (IAST)
atha harṣaḥ | so'bhīṣṭekṣaṇena, yathā śrī-daśame (10.32.3)-
taṃ vilokyāgataṃ preṣṭhaṃ prīty-utphulla-dṛśo 'balāḥ |
uttasthur yugapat sarvās tanvaḥ prāṇam ivāgatam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
हर्षःharṣaḥрадость
सोऽभीष्टेक्षणेनso'bhīṣṭekṣaṇenaона от видения желанного
यथाyathāкак
श्रीśrīв Шри
दशमेdaśameв Десятой песни
तंtaṃего
विलोक्यागतंvilokyāgataṃувидев пришедшего
प्रेष्ठंpreṣṭhaṃлюбимейшего
प्रीत्य्prītyот любви
उत्फुल्लutphullaрасцветшими
दृशोdṛśoс глазами
अबलाःabalāḥжёны
उत्तस्थुर्uttasthurподнялись
युगपत्yugapatразом
सर्वास्sarvāsвсе
तन्वःtanvaḥчлены тела
प्राणम्prāṇamжизнь
इवागतम्ivāgatamсловно вернувшуюся
Литературный перевод
Увидев любимейшего пришедшим, жёны с расцветшими от любви глазами поднялись разом — как члены тела встают навстречу вернувшейся жизни.
Версия
e126516b9826 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:08:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двадцать пятое из тридцати трёх — harṣa, радость; здесь от вида желанного.
Стих из «Бхагаватам», из рассказа о том, как Кришна вернулся в круг расы.
Сравнение выбрано телесное и точное: не гости встают перед хозяином, а органы тела оживают при возвращении праны. Единство их подчёркнуто словом yugapat, «разом».