Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 13.22
॥
Деванагари
अथ मदः । स मधुपानजो, यथा
या ह्रिया हरिपुरो मुखमुद्रां
भङ्क्तुमध्यवससौ न कदापि ।
स पपाठ चटुलं मधु पीत्वा
शारिकेव पशुपालकिशोरी
Транслитерация (IAST)
atha madaḥ | sa madhupānajo, yathā-
yā hriyā hari-puro mukha-mudrāṃ
bhaṅktu-madhya-vasasau na kadāpi |
sa papāṭha caṭulaṃ madhu pītvā
śārikeva paśupāla-kiśorī
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
मदःmadaḥхмель
सsaон
मधुपानजोmadhupānajoот питья мёда рождённый
यथाyathāкак
याyāкоторая
ह्रियाhriyāот стыда
हरिhariХари
पुरोpuroвпереди
मुखmukhaуст
मुद्रांmudrāṃпечать
भङ्क्तुbhaṅktuсломать
मध्यmadhyaв середине
वससौvasasauпри двух состояниях
नnaне
कदापिkadāpiникогда
सsaона
पपाठpapāṭhaзаговорила
चटुलंcaṭulaṃбойко
मधुmadhuмёд
पीत्वाpītvāиспив
शारिकेवśārikevaсловно скворчиха
पशुपालpaśupālaпастухов
किशोरीkiśorīдевочка
Литературный перевод
Та, что от стыда перед Хари никогда не решалась сломать печать на устах, испив мёду заговорила бойко — пастушья девочка, точно скворчиха.
Версия
3a0956b7f0f4 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:08:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Седьмое из тридцати трёх — mada, хмель; здесь от медового питья.
Перемена показана в одном: та, что молчала, заговорила. Сравнение со скворчихой передаёт и быстроту речи, и то, что смысла в ней немного.
Хмельное во Врадже пьют на весенних праздниках, и книга упоминает об этом мимоходом, без всякого смущения.