(इति क्षणं विमृश्य स्वगतम्) राधा मम पाणौ निधीयताम् । एब्बं सङ्केदेण इमिणा आणत्तम् । (प्रकाशम्) सहि तथा करिस्सं । ता अग्गदो राहिअं आपुच्छिअ साहेहि ।
पद्मा (राधिकां उपेत्य सनर्मस्मितम्) : हला राहे दिट्ठिआ निब्बिबादं जादम् । जधा गोउलिंदणंदणेण अह्माणं अंसुआइं अबहारिदाइं तधा अह्मेहिं पि तस्स इदं पीदंसुअं ।
ललिता (स्मित्वा) : अइ णिल्लज्जि ! कुङ्कुमपङ्कपिञ्जरिदं पिअसहीए उत्तरीअं पेक्खिअ किं त्ति अनत्थं आसङ्कसि ?
पद्मा (सस्मितम्) हला राहे अणुजाणीहि मं । तुरीअं सहित्थलीं गदुअ कह्णस्स लीलां गाअंतिं पिअसहीं चन्दाअलीअं सुहाबइस्सम् ।
विशाखा (विहस्य) : पउमे धण्णाओ तुह्मे जाहिं अदंसणे बि कह्णस्स बिलासगीदिहिं पिअसही चन्दाअली सुहाबीअदि ।
(iti kṣaṇaṁ vimṛśya sva-gatam) rādhā mama pāṇau nidhīyatām | ebbaṁ saṅkedeṇa imiṇā āṇattam | (prakāśam) sahi tathā karissaṁ | tā aggado rāhiaṁ āpucchia sāhehi |
padmā (rādhikāṁ upetya sa-narma-smitam) : halā rāhe diṭṭhiā nibbibādaṁ jādam | jadhā gouliṁda-ṇaṁdaṇeṇa ahmāṇaṁ aṁsuāiṁ abahāridāiṁ tadhā ahmehiṁ pi tassa idaṁ pīdaṁsuaṁ |
lalitā (smitvā) : a{i} ṇillajji ! kuṅkuma-paṅka-piñjaridaṁ pia-sahīe uttarīaṁ pekkhia kiṁ tti anatthaṁ āsaṅkasi ?
padmā (sa-smitam) halā rāhe aṇujāṇīhi maṁ | turīaṁ sahitthalīṁ gadua kahṇassa līlāṁ gāaṁtiṁ pia-sahīṁ candāalīaṁ suhāba{i}ssam |
viśākhā (vihasya) : pa{u}me dhaṇṇāo tuhme jāhiṁ adaṁsaṇe bi kahṇassa bilāsa-gīdihiṁ pia-sahī candāalī suhābīadi |
размер не определён
(Подумав мгновение, про себя.) «Пусть Радха будет вложена в мою руку» — вот что он велит этим знаком. (Вслух.) Подруга, так и сделаю. Иди вперёд, простись с Радхикой. Падма (подойдя к Радхике, с шутливой улыбкой): Подруга Радха, по счастью, теперь всё без споров: как сын владыки Гокулы унёс наши одежды, так и мы — его жёлтую ткань! Лалита (улыбнувшись): Ах ты, бесстыдница! Видишь на милой подруге накидку, окрашенную пастой кункумы, — и подозреваешь худое? Падма (с улыбкой): Подруга Радха, отпусти меня. Пойду скорее в Сакхи-стхали порадовать милую подругу Чандравали — она поёт об играх Кришны. Вишакха (засмеявшись): Падма, счастливы вы: ваша милая Чандравали радуется песням об играх Кришны даже не видя его.
87d7361477de · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:51:35 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами