Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 6.80
॥
Кришна
Деванагари
कठोराग्रैर् भूयो व्रणम् अजनयद् वक्षसि नखैर्
बलाद् आक्रामन्ती व्यकिरद् अपि मां पिञ्छरचनाम् ।
विकृष्य छिन्नाङ्गीम् अकृतवनमालां च रुचिराम्
इदानीं जानीते न किम् अपि पुरस् ते प्रियसखी ॥
Транслитерация (IAST)
kaṭhorāgrair bhūyo vraṇam ajanayad vakṣasi nakhair
balād ākrāmantī vyakirad api māṁ piñcha-racanām |
vikṛṣya chinnāṅgīm akṛta-vana-mālāṁ ca rucirām
idānīṁ jānīte na kim api puras te priya-sakhī ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कठोराग्रैर्kaṭhorāgrairострыми
भूयोbhūyoснова и снова
व्रणम्vraṇamраны
अजनयद्ajanayadоставила
वक्षसिvakṣasiна груди
नखैर्nakhairногтями,
बलाद्balādсилой
आक्रामन्तीākrāmantīнаступая,
व्यकिरद्vyakiradразметала
अपिapiи
मांmāṁмне
पिञ्छpiñchaиз перьев
रचनाम्racanāmубор,
विकृष्यvikṛṣyaдёрнув,
छिन्नाङ्गीम्chinnāṅgīmразорванной
अकृतakṛtaсделала
वन-मालांvana-mālāṁлесную гирлянду
चcaи
रुचिराम्rucirāmпрелестную, —
इदानींidānīṁа теперь
जानीतेjānīteзнает
नnaне
किम् अपिkim apiничего
पुरस्purasперед
तेteтобой
प्रिय-सखीpriya-sakhīмилая подруга.
Литературный перевод
Она снова и снова ранила мне грудь острыми ногтями, силой наступая, разметала мой убор из перьев, дёрнула и порвала мою прелестную лесную гирлянду, — а теперь перед тобой твоя милая подруга ничего не знает!
Версия
96ebb3618686 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:51:35 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами